Qamishlo responde a las políticas de asimilación cultural con diversidad lingüística

En los últimos años, las instituciones de la Administración Autónoma en el norte y el este de Siria han adoptado el kurdo, el árabe y el siríaco como idiomas oficiales en sus instituciones, documentos y leyes. Esto se ha reflejado en varios aspectos de la vida pública, cultural y económica en la región.

Dentro de este contexto, el uso de los tres idiomas se ha expandido en los mercados y las calles principales, donde los letreros comerciales multilingües se han convertido en un espectáculo familiar en muchas ciudades, especialmente en Qamishlo, que alberga diversos componentes étnicos y culturales.

Recientemente, la cuestión de la pluralidad lingüística ha resurgido después de que el gobierno sirio interino colocara carteles solo árabes en algunas instituciones públicas, lo que provocó un debate generalizado sobre la importancia de proteger la diversidad lingüística y cultural en la región.

En las calles de Qamishlo, varios propietarios de tiendas y talleres continúan usando el kurdo, el árabe y el siríaco para nombrar sus negocios, enfatizando que el idioma es una parte esencial de la identidad cultural y social de las comunidades locales.

Entre ellos se encuentra el ciudadano Saleh Mohi al-Din Kashti, propietario de una estación de servicio llamada "Media", cuyo letrero de estación está escrito en kurdo, árabe y siríaco.

Kashti confirma que eligió el nombre kurdo debido a su conexión con su lengua materna, pero como también hay comunidades árabes y sirias, también incluye sus idiomas en el letrero de la estación.

Él dice: "No estoy solo. Ojalá todo el mundo hiciera esto. Nuestro lenguaje está por encima de todo. Soy kurdo, y si no hablo mi idioma, ¿qué queda de mi identidad kurda?"

Algunos ciudadanos creen que la difusión de los signos multilingües en Qamishlo refleja la naturaleza multiétnica y multicultural de la ciudad, y fortalece la presencia de los lenguajes comunitarios en la vida diaria, al tiempo que ayuda a preservar el patrimonio cultural de los diferentes grupos.

ANHA