Tirbespiyê: puente a la fraternidad y un mosaico cultural que fortalece la cohesión social

En los barrios y mercados de Tirbespiyê en la región de Jazira, la mezcla lingüística de sus diversas comunidades es claramente evidente. Los residentes kurdos hablan siríaco, mientras que los residentes sirios usan kurdo cuando conversan con sus vecinos. Del mismo modo, algunos residentes árabes hablan kurdo, y los kurdos y sirios hablan árabe. Los miembros de diferentes comunidades con frecuencia conversan en los idiomas de los demás.

Este intercambio lingüístico refleja décadas de convivencia, interacción social y respeto mutuo por el patrimonio cultural y lingüístico de cada grupo. El idioma del otro se ha convertido en un medio de comunicación diaria y en un puente que fortalece las relaciones entre los habitantes de la ciudad. En este contexto, Haji Farhan, un ciudadano kurdo de Tirbespiyê, dice a nuestra agencia: "Crecimos en vecindarios donde las casas kurdas, sirias yazidíes se entrelazaban en el pueblo de Shlomiya en el campo de Tirbespiyê. Aprendimos el idioma sirio de nuestros vecinos desde una edad temprana y nunca nos sentimos discriminados".

Añade: "Para nosotros, aprender sirio no es solo un medio de comunicación, sino una forma de respetar la herencia de esta comunidad y una parte de nuestra identidad compartida en esta tierra. Rompe las políticas de asimilación y negación que los idiomas de los pueblos de la región sufrieron durante muchos años de las políticas de exclusión y asimilación cultural impuestas por los regímenes chovinistas".

Continúa: "Con el lanzamiento de la Revolución del 19 de julio y la implementación de la filosofía del confederalismo democrático, todas las comunidades pudieron revivir sus idiomas y culturas y administrarse a sí mismas a través de comunas y consejos. Durante 14 años, estos han sido un baluarte contra todos los intentos de dividir y controlar la región, y este es un modelo que debería ser la base para construir el futuro de Siria. En los mercados de la ciudad, el uso de diferentes idiomas no es inusual. Un comerciante kurdo podría saludar a sus clientes en siríaco, mientras que un residente siríaco podría hablar con su vecino kurdo o árabe en kurdo o árabe, una escena que refleja la naturaleza de las relaciones sociales que se han desarrollado entre los habitantes de la región durante décadas”.

El residente asirio Issa Lahdo afirma que cuando su vecino kurdo le habla en su lengua materna, se siente seguro y orgulloso, y él, a su vez, le habla en kurdo. Señala que esta cohesión social es el arma más fuerte que protege la ciudad.

Dice: "Compartimos alegrías, penas y días festivos; desde Newroz hasta Akito. Esta cohesión social es la roca sobre la que se rompen las conspiraciones, y la cohesión lingüística y cultural fortalece la paz civil y hace de la comunidad de la ciudad un fuerte frente interno capaz de frustrar todos los ataques y amenazas externos".

Hace hincapié en que la unidad duradera entre los pueblos es la garantía de estabilidad y la construcción de una Siria democrática y pluralista para todos sus ciudadanos. En este contexto, la experiencia de Tirbespiyê se destaca como un reflejo de la diversidad lingüística y cultural que se ha vinculado a la vida cotidiana de los habitantes, donde conocer el idioma del otro se ha transformado de un mero medio de comunicación en un espacio para el acercamiento, la interacción y la preservación del carácter distintivo de los componentes, en un momento en que la ciudad continúa manteniendo su carácter diverso.

ANHA