Residentes de Kobanê condenan nombramientos administrativos y la marginación del idioma kurdo

Los habitantes de Kobanê emitieron un comunicado este miércoles en la plaza de la Mujer Libre, en el centro de la ciudad, con la participación de decenas de residentes, estudiantes y profesores de la Universidad de Kobanê. En él condenaron las recientes decisiones, nombramientos y estructuras administrativas, así como el cambio al árabe de los nombres de varias zonas de Kobanê y su entorno, entre ellas Jalabiya, Sirin y Sheikhlar.

El comunicado señaló: “Nosotros, los residentes de la ciudad de Kobanê, seguimos con gran preocupación y consternación la aplicación del acuerdo alcanzado el 29 de enero entre la dirección de las Fuerzas Democráticas Sirias y el Gobierno de transición. Este acuerdo debía inaugurar una nueva etapa basada en una verdadera asociación y en el respeto a las particularidades de cada región, especialmente las regiones kurdas, y en particular Kobanê, por su importancia histórica, cultural y en la lucha”.

Añadió: “Sin embargo, lo que hemos observado recientemente sobre el terreno contradice claramente el espíritu y el contenido de ese acuerdo, ya que se están adoptando nuevas decisiones, nombramientos y estructuras administrativas sin consultar la voluntad de la población ni implicarla realmente en la configuración de su futuro. Este enfoque no puede interpretarse como un paso hacia la integración, sino que representa la imposición de un hecho consumado que ignora la voz de la comunidad local y sus derechos legítimos”.

El texto continuó: “Lo que agrava la preocupación y el malestar es el intento de cambiar los nombres de pueblos y zonas e imponer denominaciones que no reflejan la identidad de sus habitantes originales, incluida la reutilización del nombre ‘Ayn al-Arab’ en lugar de ‘Kobanê’”.

El comunicado afirmó que “el nombre Kobanê no es solo una denominación geográfica, sino una parte esencial de nuestra identidad cultural y lingüística, y un símbolo de una historia de resistencia y de enormes sacrificios realizados por la población de esta ciudad en defensa de su dignidad y su existencia. Cualquier intento de borrar o sustituir este nombre constituye un ataque directo a esta identidad y no puede ser aceptado bajo ningún pretexto”.

Asimismo, llamó la atención sobre “las prácticas relacionadas con la marginación del idioma kurdo en el ámbito público, entre ellas la escritura del nombre del distrito de Jalabiya únicamente en árabe, sin incluirlo también en kurdo. La insistencia en utilizar solo el nombre árabe, incluso en zonas de mayoría kurda, no puede considerarse un simple detalle administrativo, sino que se percibe como una continuación de las políticas de arabización y de marginación de la lengua y la cultura kurdas, lo cual es claramente rechazado por la población de la región”.

El comunicado subrayó que lo que está ocurriendo no puede separarse de principios más amplios relacionados con los derechos culturales y lingüísticos, que son derechos fundamentales garantizados en cualquier constitución justa y moderna. Las constituciones basadas en el pluralismo reconocen la diversidad de los componentes de la sociedad y garantizan a cada grupo el derecho a preservar su lengua, su cultura y sus nombres históricos, prohibiendo la imposición de políticas que conduzcan a la eliminación o a la asimilación forzada de la identidad.

El respeto de estos derechos no debilita al Estado, sino que refuerza su unidad sobre la base de la justicia y la asociación.

En cuanto a la cuestión de los prisioneros y detenidos, el comunicado expresó “una profunda indignación y un rechazo categórico ante la continuación de la detención de cientos de habitantes de la región hasta el día de hoy, a pesar de que han pasado meses desde el acuerdo, sin que se hayan adoptado medidas serias para su liberación ni para esclarecer su destino. Esta cuestión ya no es simplemente un asunto aplazado; se ha convertido en una herida abierta en el corazón de cada hogar en Kobanê”.

El texto añadió: “Cada día, las madres esperan con esperanza alguna noticia; las familias soportan el dolor de la separación y los corazones se desgastan por la espera sin recibir respuesta alguna. La continuación de estas detenciones, o el retraso en su liberación, es totalmente injustificable y constituye una violación flagrante de los valores humanos más básicos.

Contradice directamente cualquier discurso sobre asociación o entendimiento.

Además, en lo que respecta a nuestros prisioneros y rehenes que permanecen bajo custodia del Gobierno de transición desde hace casi cuatro meses, ¿por qué no han sido liberados completamente ni se ha determinado su destino? Afirmamos claramente que cualquier proceso político o administrativo carece de sentido mientras nuestros hijos sigan entre rejas, y que la construcción de la confianza comienza con medidas concretas. Esta cuestión suscita numerosas dudas e inquietudes y agrava nuestra ansiedad por la situación. Ya no es un asunto aplazado, sino una profunda herida en el corazón de cada hogar de Kobanê. Mientras este dolor no sane, no tiene sentido hablar de construir una nueva Siria”.

El comunicado destacó que el pueblo de Kobanê ha realizado enormes sacrificios y que el nombre de su ciudad está ligado a una memoria colectiva marcada por la lucha. Resulta inaceptable que se les imponga cualquier medida que reduzca o ignore este simbolismo, o que sus familias continúen en una situación de espera y sufrimiento sin soluciones concretas.

Asimismo, subrayó que lo que está ocurriendo no refleja una integración basada en el consenso y el respeto mutuo, sino que suscita serias preocupaciones sobre la marginación, la exclusión y la eliminación de la identidad cultural.

El comunicado declaró: “Rechazamos de manera clara e inequívoca estas políticas y medidas adoptadas sin el consentimiento de la población de la región. Afirmamos nuestro compromiso de preservar nuestra identidad cultural y lingüística, en primer lugar el nombre de nuestra ciudad, Kobanê, que consideramos una parte esencial de nuestro ser y de nuestra memoria colectiva”.

También instó al Gobierno de transición y a todas las partes implicadas a revisar estas medidas, respetar el espíritu del acuerdo basado en una verdadera asociación, respetar la voluntad de la población local y garantizar su participación efectiva en cualquier decisión relativa a la administración de su región, conforme a principios constitucionales que aseguren la justicia, la igualdad y el respeto a la diversidad cultural y lingüística en Siria.

Finalmente, hizo un llamamiento a la opinión pública y a todas las fuerzas nacionales e internacionales para que asuman sus responsabilidades morales y trabajen para garantizar que se escuche la voz del pueblo de Kobanê, que se protejan sus derechos e identidad sin vulneraciones y que los prisioneros y sus familias obtengan justicia sin demora.

El comunicado concluyó subrayando que la dignidad y la identidad de los pueblos no son objeto de negociación ni de imposición, sino un derecho inherente derivado de la naturaleza humana que debe ser respetado y preservado.

ANHA