Los letreros de las tiendas kurdas reflejan la diversidad de Hasakah

Según el informe, estos cambios se hicieron posibles después de la caída del régimen Baath, que había impuesto estrictas restricciones al uso del idioma kurdo. Hablar o escribir kurdo en escuelas, instituciones gubernamentales y lugares públicos estaba prohibido y tratado como una amenaza para la seguridad nacional, y los infractores se enfrentan al arresto y el enjuiciamiento.

Tras la Revolución Rojava del 19 de julio de 2012, el kurdo se convirtió en un idioma oficial en Rojava junto con el árabe y el siríaco, lo que permitió a las comunidades de la región ejercer sus derechos culturales y nacionales de forma libre y democrática sin exclusión ni marginación.

Muchos nombres de tiendas están escritos en kurdo y reflejan el patrimonio cultural e histórico de la región, incluidos nombres como Şehîd Şervan, Serê Kaniyê Kurdistan, Dicle û Ferat y Roj Ava.

Varios propietarios de tiendas dicen que el uso del kurdo junto con otros idiomas ayuda a los hablantes kurdos a identificar negocios y servicios al tiempo que expresan su apego a su idioma y cultura.

Señalan que el kurdo rara vez se usaba en carteles comerciales en el pasado, pero ahora se ha vuelto mucho más visible junto con el árabe y el siríaco, lo que refleja la diversidad lingüística y cultural de Al-Hasakah.

Jamal Majid Issa, propietario de la tienda Dicle û Ferat, dice que había incluido el nombre kurdo en su cartel durante años, inicialmente usando letras kurdas pequeñas a pesar de las dificultades de usar el idioma antes de la caída del régimen Baath.

Issa dice que bajo el gobierno anterior, "intentamos hablar y escribir en nuestra lengua materna y trabajamos hacia ese objetivo. Después de la Revolución Rojava, lo logramos, y cambié las letras kurdas pequeñas en mi cartel por otras más grandes que son más visibles".

Añade que el pueblo kurdo se ha mantenido profundamente comprometido con su idioma y cultura a pesar de enfrentarse a políticas de borrado, marginación, exclusión, masacres, asesinatos y tortura.

Issa describe el idioma kurdo como una parte esencial de su identidad cultural, diciendo que está dispuesto a mostrarlo junto con el árabe. Añade que los signos multilingües reflejan la coexistencia entre las comunidades de la región y no entran en conflicto con el uso de ningún otro idioma.

Expresando orgullo en su identidad cultural y lingüística, Issa dice: "El idioma lo significa todo para nosotros. Representa nuestra identidad y nuestra existencia".

Explica que también incluyó el árabe en su cartel como una forma de respetar y dar la bienvenida a todas las comunidades sin favorecer a una sobre otra. Eligia el nombre Dicle û Ferat ("Tigris y Éufrates") porque Rojava se encuentra entre los dos ríos.

Issa argumenta que el verdadero problema no es la relación entre las comunidades de la región, sino más bien los sistemas de gobierno y las intervenciones externas que buscan dividirlos a través de políticas de exclusión.

Wael Abdul Qader Youssef dice que nombró a su tienda Roj Ava en 2012 para alentar a las generaciones más jóvenes a usar el idioma kurdo en su vida diaria.

El propietario de la tienda Şehîd Şervan pide a otros dueños de negocios que usaran el kurdo en sus escaparates, diciendo que es una parte importante de la identidad cultural kurda.

Además de los nombres de tiendas en kurdo, muchos dueños de negocios muestran fotos de figuras kurdas, símbolos y luchadores caídos, así como banderas militares, dentro de sus tiendas como expresiones de su identidad kurda y aprecio por aquellos que describen como sacrificados por la causa.

En todos los mercados de Hasakah, los carteles comerciales escritos en kurdo y árabe, y a veces en sirio, son ampliamente visibles, lo que refleja la diversidad lingüística y cultural de la ciudad.

ANHA