Educación multilingüe en noreste de Siria

La adopción de un sistema educativo basado en el aprendizaje en la lengua materna es una de las medidas más importantes adoptadas en el norte y el este de Siria, cuyos resultados ahora son visibles en la sociedad.

Antes de la Revolución del 19 de julio, el régimen del Baaz no sólo prohibía la educación en la lengua materna, sino que también prohibía hablar o comunicarse en un idioma distinto del árabe.

Pero a partir de 2012 se construyó un sistema educativo que garantiza la privacidad de cada componente y su derecho a aprender en su lengua materna.

El artículo 6 del Contrato Social estipula que “todas las lenguas presentes en la geografía del norte y este de Siria son iguales en todos los ámbitos de la vida social, educativa y cultural, y todo pueblo o grupo cultural tiene derecho a organizar su vida y su conducta y sus asuntos en su lengua materna”.

El inciso octavo del artículo 87 del Contrato Social estipula que “los componentes étnicos y religiosos de cada provincia organizarán y gestionarán sus asuntos políticos, sociales y culturales en sus propias lenguas y culturas”.

La normativa interna del sistema educativo

La Autoridad Educativa del norte y este de Siria se refiere en sus estatutos a “adoptar un sistema educativo multilingüe y multicultural como norma principal”.

Según las estadísticas de la Autoridad Educativa del norte y este de Siria, el número de estudiantes en el año académico actual (2023-2024) es de 857.474 estudiantes, hombres y mujeres.

Retos y obstáculos que enfrenta el sistema educativo

Hay 3 idiomas principales dentro de la Administración Autónoma del Norte y Este de Siria, que son el kurdo, el árabe y el siríaco. La Fundación de Preparación Curricular elaboró ​​los planes de estudio para los tres niveles educativos. Primaria, preparatoria y bachillerato en estos idiomas.

Además del componente kurdo, el componente asirio tampoco puede aprender en su lengua materna en Siria, ya que los planes de estudios que los asirios prepararon para sí mismos aún no han sido aprobados.

 Según las estadísticas de la Fundación Ulf Tau para la enseñanza de la lengua siríaca, en el cantón de Jazira hay 10 guarderías y escuelas (primarias, preparatorias y secundarias), pero hasta el momento la educación en lengua siríaca sólo llega hasta el sexto grado, ya que Las administraciones escolares no permiten la introducción de planes de estudios sirios en las escuelas, ya que están sujetos al control de las iglesias y el gobierno de Damasco.

 La Fundación Ulf Tau lleva años intentando que los planes de estudios siríacos estén disponibles en la lengua materna de los estudiantes siríacos.

Los profesores de idioma siríaco reciben cursos sobre planes de estudio educativos y se imparten cursos para enseñar el idioma sirio a los ciudadanos sirios de la región.

 La Fundación Ulf Tau renueva diccionarios siríacos que no han sido auditados desde hace años.

ANHA