Arshak Barafi: Reconocer el kurdo como idioma oficial en la constitución es una demanda fundamental

A la luz de las crecientes demandas de reconocimiento de los derechos culturales y nacionales en la nueva Siria, continúan los llamamientos para el reconocimiento de la lengua kurda como lengua oficial para garantizar su presencia oficial en las instituciones estatales, la educación y la vida pública. Esto se produce en medio de garantías de que las medidas actuales, incluido el Decreto No. 13, no alcanzan el nivel de verdadero reconocimiento o garantía de los derechos lingüísticos de los kurdos.

En este contexto, el investigador de lengua y literatura kurda Arshak Barafi habla con nuestra agencia, señalando que la Revolución Rojava y su lucha han provocado un salto y desarrollo cualitativo en el trabajo y la literatura cultural kurdos, con el establecimiento de escuelas, instituciones, institutos, universidades e incluso academias.

Añade: "Sí, esta es la primera vez en muchos años que el régimen reconoce la represión y la prohibición, pero eso no es suficiente. El idioma kurdo debe convertirse en un idioma oficial en la constitución siria, por lo que el decreto número (13) no otorgó un derecho real".

Enseñar los dos idiomas

Barafi enfatiza la necesidad de que el mecanismo de enseñanza del idioma kurdo sea fundamental en todas las etapas educativas, incluidos institutos y universidades, y estandarizado en las regiones kurdas, manteniendo el idioma árabe presente junto con él. Y en otras regiones, el árabe debería ser el idioma oficial, con el kurdo enseñado como segundo idioma.

Barafi señala que el lenguaje, que había estado prohibido durante décadas, debe actualizarse y desarrollarse para mantenerse al día con las demandas de la era moderna. Añade: "Los estudiantes y niños que estudiaron en kurdo durante los años de la revolución deberían tener la oportunidad de obtener sus títulos y trabajar con ellos".

La constitución es la única garantía para proteger el idioma.

Arshak Baravi enfatiza que la protección del idioma solo se puede lograr consigrándolo en el derecho constitucional, diciendo: "Podemos llegar a acuerdos en todas las áreas, pero el tema del lenguaje no es negociable, por lo que el lenguaje, la cultura, el folclore y la literatura deben implementarse prácticamente en realidad".

Barafi recuerda las políticas chovinistas del régimen anterior, diciendo que arabizaron 99 aldeas en la región de Amuda y cambiaron su demografía. Estas políticas se repiten hoy en día, por lo que reconocer oficialmente el lenguaje resolvería todas las disputas pasadas y presentes.

Arshak Barafi concluye su discurso diciendo: "Esperamos que este acercamiento tenga éxito y que mantengamos nuestras ganancias. Lo que he llevado desde la década de 1980 en el desarrollo de mi idioma y la enseñanza de miles de estudiantes es preservar los sacrificios de los mártires y proteger nuestra identidad".

Arshak Barafi es un poeta y lingüista kurdo, nacido en 1963 en la ciudad de Amuda. Lo considera como uno de los principales académicos en la documentación de la historia del pueblo kurdo, con décadas de investigación en gramática kurda. Es autor de un diccionario kurdo-árabe y un léxico de vocabulario, y tiene numerosos estudios en literatura kurda.

ANHA