Los obstáculos militares impiden el regreso de la gente de Serêkaniyê a su ciudad

A pesar del envío de cinco convoyes para devolver a los desplazados por la fuerza de Serêkaniyê y su campo a sus áreas desde agosto pasado, el regreso de los residentes sigue enfrentando desafíos de campo y seguridad que varían entre las aldeas y el centro de la ciudad. Mientras que algunas familias han logrado llegar a sus áreas originales, otras no pueden ingresar a sus aldeas y hogares, lo que plantea preguntas sobre las razones detrás del continuo desplazamiento y los medios para ponerlo fin, particularmente con el invierno que se acerca y el empeoramiento de las condiciones de vida en campamentos y centros de refugio.

Cinco convoyes para devolver a las personas desplazadas a sus áreas

El primer convoy que transportaba personas desplazadas de Serêkaniyê partió el 10 de agosto de 2026, como parte de los esfuerzos para devolver a las familias a sus áreas originales después de años de desplazamiento. Fue seguido por el segundo convoy el 8 de septiembre, el tercero el 5 de octubre y el cuarto el 8 de octubre.

El 13 de octubre, el quinto convoy partió del campamento Serêkaniyê "Al-Tala'i" en Hasakah. Incluía a 385 familias que se dirigían al campo de Serêkaniyê, Tel Tamer y Zirgan, como parte de los esfuerzos en curso para devolver a los desplazados a sus aldeas y áreas originales.

A pesar de los continuos convoyes, no todas las familias han podido llegar a sus destinos. Las familias que regresaban se encontraron con obstáculos en el campo que les impedían entrar en algunas aldeas debido al continuo despliegue de las fuerzas turcas y al cierre de las carreteras que conducían a ellos. Esto ha mantenido a varios residentes alejados de sus hogares y propiedades, a pesar de su participación en los convoyes de retorno con la esperanza de poner fin a años de desplazamiento.

Pueblos todavía ocupados por las fuerzas turcas

Las posiciones militares turcas repartidas por varias aldeas de la zona constituyen uno de los obstáculos más importantes para el regreso de las personas desplazadas, ya que los residentes de algunos pueblos no pueden entrar en sus hogares y tierras debido a la presencia continua de las fuerzas turcas allí.

Según la información obtenida por la agencia ANHA, de Mahmoud Jamil, el portavoz oficial del Comité de Personas Desplazadas de Serêkaniyê, las aldeas donde el ejército turco sigue estacionado incluyen a Al-Arisha, Dawoudiya Mala Salman, Al-Manakh y Al-Aziziya, ubicados en el campo de Til Temir, así como Bab al-Faraj. También hay una posición militar cerca del pueblo de Al-Safah.

Según la misma información, estas posiciones impiden a los residentes regresar a varios de sus aldeas. Su regreso sigue siendo imposible a menos que las fuerzas turcas se retiren de estos lugares y los residentes puedan llegar a sus hogares y propiedades de forma segura.

El impacto de esta presencia militar no se limita a retrasar el regreso de los residentes; también se extiende a la continua privación de sus propiedades, tierras agrícolas y fuentes de sustento, además de la dificultad de reanudar sus vidas normales en medio de restricciones de acceso a sus áreas.

El 8 de octubre de este mes, las familias que regresaban con el cuarto convoy enfrentaron dificultades para llegar a varias aldeas a través de la carretera Tel Tamer-Zirgan después de que la carretera se cerrara en las áreas de Al-Manakh, Al-Faysaliya, Al-Darbu, Al-Kanihir, Al-Saeed y Al-Hajjaj, lo que impidió que algunas familias completaran su regreso a sus destinos.

Los residentes desplazados del centro de la ciudad esperan la recuperación de sus hogares

Mientras que las familias continúan regresando a varios pueblos, el regreso de los residentes desplazados del centro de la ciudad de Serêkaniyê sigue enfrentándose a diferentes obstáculos, sobre todo la presencia continua de aquellos que se han hecho cargo de los hogares de los residentes desplazados, junto con las preocupaciones de seguridad vinculadas a la presencia militar turca.

Según la información proporcionada a la agencia ANHA por Mahmoud Jamil, portavoz del Comité de Personas Desplazadas de Serêkaniyê, aquellos que se han hecho cargo de las casas de los residentes desplazados todavía viven en ellas, mientras que el gobierno no está ejerciendo suficiente presión para desalojar estas casas y permitir que sus propietarios regresen.

Mahmoud Jamil señaló que la concentración de la mayor población kurda en el centro de la ciudad hace que el regreso de los kurdos desplazados sea un tema delicado, y que hay consideraciones vinculadas al retraso en su regreso.

Hasta ahora, los residentes desplazados del centro de la ciudad no han podido regresar, a pesar del envío de cinco convoyes hasta la fecha.

A pesar de estos obstáculos, Jamil expresó su optimismo sobre la resolución del problema del desplazamiento y permitir que los residentes regresen a su ciudad y aldeas de forma segura y dignidad. Explicó que el Comité de Desplazados de Serêkaniyê había pedido al Equipo Presidencial que informara a Damasco sobre la necesidad de presionar al estado turco para que se retirara de la ciudad y sus aldeas lo antes posible.

También señaló que la continua presencia militar turca sigue siendo una preocupación de seguridad para las personas desplazadas y un obstáculo para su regreso y estabilidad en sus áreas originales.

La información revela diferencias en los obstáculos que enfrentan las personas desplazadas. En el campo, el continuo despliegue de fuerzas turcas en varias aldeas impide que los residentes regresen, mientras que el regreso de los residentes desplazados del centro de la ciudad está vinculado, además de las preocupaciones de seguridad, a la ocupación continua de sus hogares y a la incapacidad de que puedan reclamarlos.

Llamadas para acelerar el retorno antes de que llegue el invierno

A medida que se acerca el invierno, la necesidad de acelerar los esfuerzos para abordar los obstáculos que impiden el regreso de los desplazados está creciendo, dadas las difíciles condiciones de vida que enfrentan las familias en campamentos y centros de refugio, junto con los desafíos de la vivienda, la calefacción y el suministro de necesidades básicas.

En este contexto, Mahmoud Jamil pidió a las Naciones Unidas, al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, al Equipo Presidencial y a las Fuerzas de Seguridad Interna que aceleren el regreso de los residentes a sus áreas originales tanto como sea posible. Enfatizó la importancia de poner fin al sufrimiento de las personas desplazadas y permitirles regresar a sus hogares lo antes posible.

Abordar este problema requiere eliminar los obstáculos militares que impiden que los residentes entren en sus aldeas, asegurar carreteras y áreas residenciales, y verificar que estén libres de minas terrestres y restos de guerra. También requiere trabajar para desalojar las casas de los residentes desplazados en el centro de la ciudad y garantizar que puedan recuperarlas.

La continuación de los convoyes de retorno representa un paso hacia el fin del desplazamiento, pero no es suficiente por sí sola para garantizar el retorno y la estabilidad de todas las familias. Entre los desplazados que han logrado llegar a sus aldeas, otros que aún no pueden entrar en ellos y las familias que esperan la recuperación de sus hogares en el centro de la ciudad de Serêkaniyê, eliminar los obstáculos militares y de seguridad y abordar los problemas relacionados con la propiedad siguen siendo uno de los requisitos clave para poner fin al sufrimiento de las personas desplazadas y garantizar su regreso voluntario, seguro y digno a sus áreas originales.

El comandante Adjunto de Seguridad Interna en la Gobernación de Hasakah, Mahmoud Khalil, había declarado oficialmente que el próximo miércoles, 642 familias desplazadas que residen en el campamento de Washokani regresarían al campo de Serêkaniyê, Tel Tamer y Zirgan.

ANHA