Ocalan: la libertad de las mujeres es un principio fundamental del socialismo

El líder Abdullah Ocalan envia un mensaje a la Conferencia de Ciencia de la Mujer en Europa, que fue traducido por ANF de la siguiente manera:

Queridas camaradas,

Las portadoras de la conciencia y el trabajo de Jineolojî,

Las constructoras de una vida libre,

Desde mi infancia, he llevado una búsqueda dentro de mí: presenciar la libre existencia de las mujeres y crear un espacio de vida digno de ellas. Esta búsqueda se profundizó aún más cuando mis compañeros de juego fueron sacados de sus juegos y mi hermana fue enviada a trabajar en un saco de bulgur. Vi que la liberación era posible en la resistencia silenciosa de las mujeres del pueblo y en el ascenso de los que quedaban de las diosas; yo también perseguía esa creencia. Siempre seguí sus pasos. Porque sabía que la herida más profunda de la sociedad era la esclavitud de las mujeres. Sin entender esto, ni la libertad, ni la igualdad, ni la verdadera democracia podrían ser posibles.

Cuando presenté a Jineolojî, mi objetivo no era simplemente acuñar un término. Redefinir la existencia de las mujeres en términos de su realidad histórica y social; liberarlas de la objetivación y establecerlas como súbditos, esta sería nuestra tarea más vital para legar a la historia. Quería sacar a la luz una vez más la sabiduría de la diosa, que había sido oscurecida por miles de años de civilización patriarcal, y el estilo de vida centrado en la mujer de la era neolítica. La daga en la espalda de la sociedad fue la esclavitud de las mujeres; sin eliminar esta daga, ningún problema social podría resolverse en su raíz. La jineología nació como una ciencia que identifica esta daga, la arranca por las raíces y la reemplaza con el conocimiento de una vida libre.

Los esfuerzos realizados, los escritos, los debates y la organización llevados a cabo en nombre de Jineolojî hasta la fecha han demostrado que esta ciencia es, al mismo tiempo, una forma de vida. Sirvió como un soplo de aire fresco para la perspectiva de las mujeres. La liberación de la identidad de las mujeres de los moldes sexistas, la creación de un espacio para el pensamiento y la acción independientes, y la escritura de su propia historia constituyeron la tarea y el deber más vitales para ser legados a la historia humana. Estas se han convertido en las áreas fundamentales de enfoque y formas de lucha para Jineolojî. La máxima "Uno no nace mujer, uno se convierte en mujer" es importante. Sin embargo, este devenir no debe tener lugar dentro de los límites impuestos por los hombres, sino a través de la propia fuerza interior de las mujeres. Es por eso que hemos dicho que cada mujer debe tener un espacio propio, su propia voz y su propio conocimiento.

Como hombre, me he cuestionado y renovado constantemente a lo largo de este proceso. Le hemos dado sentido a esto y hemos apuntado a liberarnos de siglos de dominio masculino. He declarado que el principio fundamental del socialismo es la libertad de las mujeres. Para la medida de si un hombre puede ser verdaderamente socialista radica en su capacidad para establecer una relación correcta, igualitaria y libre con las mujeres. En la mayoría de los grandes experimentos socialistas de la historia, faltaba este principio. Esa deficiencia llevó a que las revoluciones permanecieran incompletas. Me esforcé por rectificar esta deficiencia; busqué ser digno de las diosas. Transformar a los hombres y pedirles que se emancipen junto a las mujeres se convirtió en un deber indispensable para mí.

Hoy, un nuevo proceso se encuentra ante nosotros. La búsqueda de la paz y la democracia es tanto un proceso de reconstrucción social como un proceso de negociación política. Las mujeres tomarán la iniciativa en esta reconstrucción. Para más de la mitad de cada paso significativo logrado hasta la fecha se ha realizado a través del trabajo, la resistencia y el intelecto de las mujeres. Este seguirá siendo el caso en el futuro. Jineolojî debe seguir sirviendo como base científica e ideológica para este liderazgo.

Seguiré estando a tu lado, pensando y creando a tu lado siempre que me necesites. Porque, para mí, el significado de la vida está encarnado en la capacidad de una mujer para vivir libremente.

Que esta conferencia discuta no solo el pasado, sino también el futuro de Jineolojî. Que defina correctamente la existencia de las mujeres. Que amplíe el conocimiento de una vida libre. Mi proyecto inacabado encontrará su finalización a través del poder de estas discusiones. Mi fe en ti es absoluta. Recuerda que siempre estoy contigo.

Con mi anhelo y amor sin fin,

Abdullah Ocalan

Imralı".

ANHA