Los libros conservan la memoria de la Revolución Rojava para las generaciones futuras

Desde el lanzamiento de la Revolución Rojava el 19 de julio de 2012, ha estado acompañada no solo de armas, sino también de bolígrafos. Escritores, poetas e investigadores han trabajado para convertir eventos sobre el terreno en libros, colecciones de poesía, novelas y estudios. Estas obras se han convertido en un archivo vivo que conserva los nombres de los caídos, documenta los detalles de la resistencia popular y transmite la experiencia de la Administración Autónoma y los cambios políticos, sociales y culturales que la acompañaron a las generaciones futuras.

Mientras las batallas tenían lugar en Kobani, Afrin, Serê Kaniyê y otras partes del norte y este de Siria, los escritores estaban recopilando testimonios, documentando las historias de combatientes y civiles, y traduciendo su resistencia en páginas escritas que preservaban la memoria colectiva de la revolución. Desde entonces, muchas de estas publicaciones se han convertido en referencias importantes que documentan un período crucial en la historia de la región.

En este contexto, la escritora y poeta Anahita Sino, de Serê Kaniyê, dice que la revolución provocó una transformación fundamental en la escena cultural. Explicó que comenzó a escribir en árabe en 1988 antes de pasar más tarde a escribir en kurdo en un momento en que estaba prohibido publicar en el idioma.

Ella dice: "La revolución creó muchas oportunidades para los escritores en términos de escritura, lenguaje y educación. Nos hicimos capaces de publicar nuestro trabajo en nuestra lengua materna, proteger el idioma y documentar lo que sucedió. Puede que no hayamos podido documentar todo, pero desempeñamos un papel importante a pesar de los limitados recursos y muchos obstáculos".

Agrega que la Revolución Rojava no solo fue una revolución militar, sino también una revolución para las mujeres en pensamiento, cultura y literatura. Permitió a muchas escritoras hacer oír sus voces a través de libros y colecciones de poesía después de años de marginación.

Según Sino, las escritoras pudieron expresar sus experiencias como madres, luchadoras y activistas, transformando los eventos de la guerra y la resistencia en obras literarias que documentaron todo un capítulo de la historia de la región.

En sus propias obras literarias, Sino abordó temas como el desplazamiento, los luchadores caídos, las mujeres y la resistencia. Dice que la revolución tuvo un impacto directo en su viaje creativo.

"Un escritor es un producto de su sociedad, y cada etapa que experimenta se refleja en su escritura. Vivimos la revolución día a día, por lo que era natural que formara tanto a nuestras personalidades como a nuestras plumas", dice.

Señala que antes de 2012, la mayoría de los escritos se centraban en las mujeres y la patria. Sin embargo, después de la revolución, surgieron nuevos temas, incluidos los combatientes caídos, la resistencia, la ocupación y las experiencias cotidianas de la sociedad, que se convirtieron en temas de poemas, novelas y libros que documentan la época.

Por su parte, el escritor e investigador de la historia kurda y rojava, Abdullah Qarah Man, felicita a la gente de la región en el aniversario de la Revolución del 19 de julio, describiéndola como un hito histórico en el que participaron todos los segmentos de la sociedad, desde los niños hasta los ancianos.

Qarah Man dice que el movimiento cultural había sido testigo de un progreso significativo durante los años de la revolución en poesía, cuentos, novelas y estudios históricos. Sin embargo, hace hincapié en que este desarrollo aún no alcanza la escala de la revolución en sí y requiere mayores esfuerzos por parte de escritores e investigadores.

Qarah Man explica que la historia del Kurdistán se ha conservado durante mucho tiempo a través de la literatura y el arte. Durante los períodos en que la documentación escrita no estaba disponible, la historia se transmitía a través de canciones y baladas folclóricas. Hoy en día, sin embargo, los libros se han convertido en el medio más importante para preservar la memoria histórica.

Dice que la revolución produjo eventos importantes, incluyendo la resistencia, el desplazamiento, los sacrificios y la pérdida de miles de vidas, sin embargo, estas experiencias solo se reflejan parcialmente en las obras publicadas.

"Tenemos una gran oportunidad de documentar nuestra historia. Los rastros de la revolución están en todas partes, pero gran parte de ella aún no ha encontrado su camino en los libros", dice.

Enfatiza que cada batalla y cada acto de resistencia debe ser documentado, argumentando que lo que se ha escrito sobre la Revolución Rojava hasta ahora no refleja su verdadera escala.

Hablando de su propia experiencia, Qarah Man dice que desde el primer día de la ofensiva turca en Afrin, comenzó a recopilar testimonios de residentes locales y civiles heridos mientras documentaba la resistencia. Sus esfuerzos más tarde resultaron en la publicación de su libro, Resistance of the Era, que narra 58 días de resistencia.

Añade que más tarde continuó documentando la resistencia en Kobani y el Kurdistán del Norte, enfatizando que la siguiente fase debería centrarse en registrar eventos en la región de Jazira, la presa de Tishreen, y las batallas libradas en los barrios Sheikh Maqsoud y Ashrafiyeh, así como en otras áreas.

Qarah Man concluye pidiendo a escritores e intelectuales que cumplan con su responsabilidad hacia la revolución.

"La revolución dio a los escritores un amplio espacio para la expresión. Ahora es el momento de pagar eso documentando todo lo que sucedió, para que la memoria de Rojava permanezca viva en los libros tal como se mantuvo viva en el terreno, preservando para las generaciones futuras la historia de un período que marcó un punto de inflexión en la historia de la región", dice.

ANHA