Я бы хотела писать новости вместе с тобой – Беритан Эрлан

Я хотела собрать несколько камней из озера Ван, полить их водой оттуда, положить в бутылку и отправиться в деревню Хаче Хатун, чтобы добраться до тебя, как всегда того жаждало моё сердце. Я хотела положить эти камни на твою землю и полить их озёрной водой, как ты того желала. Прикоснуться к твоим волосам, гладить их прядь за прядью. Быть твоим спутником, подобно лучам солнца, которые встречаются с твоим тандыром, чтобы твоя тоска по озеру Ван встретилась с моей тоской по тебе.

Да, моя дорогая сестра Дениз Фурат... Как и всегда, мы снова далеко друг от друга, разделённые границами, и я не могу добраться до камней озера Ван и исполнить желание твоего маленького, но такого большого сердца.

В последний раз, когда я говорила с тобой, ты просила меня сохранить память о тебе. Это было в начале июля 2014 года. Ты была грустной и усталой. Ты словно чувствовала, что следующей встречи не будет, что ты уедешь. Однако я не знала, что это последний раз, когда я тебя вижу. Я пошла на озеро Ван, а ты осталась в Махмуре.

В августе 2014 года в Шангале произошла резня. Боевики ИГИЛ вторглись в Махмур, и твой последний голос эхом разнесся среди жителей Шангала, призывая их противостоять партизанам. Ты говорила, усиливая голоса женщин.

Тебе снилась мечта о том, что ИГИЛ будет разгромлен, что менталитет правительства изменится, и что женщины обретут свободу. Эта мечта постепенно сбывалась. Шангал и Махмур были освобождены. После тебя я тоже начала работать журналистом. Твоя мать сказала следующее: «Кто-нибудь, понесите камеру Дениз», – так мы с Бинавш начали свою работу. Несмотря на все трудности, я всё ещё работаю в журналистике и буду говорить о тебе на родном языке, как журналист, о том, что случилось после тебя.

Дениз, после тебя Махмур был освобождён, Шенгал был освобождён, а женщины Шенгала обрели силы. Они защищались, сбросили чёрные одежды и засияли, словно павлины. Многие из них стали журналистами, следуя по твоим стопам и по стопам твоей подруги Нужиян Эрхан, которая описывала страдания и сопротивление женщин Шенгала.

Кобани был освобождён, и курдская молодёжь прорвалась через границы и подняла знамя свободы. Курдские сердца объединились, и они разделили надежду. Женщины вновь разожгли пламя сопротивления, став символом свободы и надежды для всего мира. Их чёрные косы, которые били по лицу ИГИЛ, стали пощёчиной мужскому менталитету и отражали образ настоящей женщины для всего мира. Их сила, их сознательность и их оружие стали символом женской свободы. ИГИЛ и его союзники, утверждавшие: «Кобани падет», погрузились во тьму, а мы вышли на свет.

Огонь сопротивления Рожавы распространился и на Рожхилат в Курдистане. Жина Амини была убита полицией нравов только потому, что её волосы были видны. Но также она зажгла факел свободы в Рожхилате. Женщины кричали: «Хватит!», и, таким образом, началось восстание под лозунгом «Женщины, жизнь, свобода». Женщины Рожхилата, подобно женщинам Шенгала и Ракки, сорвали завесу тьмы и подняли свои головы. Их сопротивление, словно развевающиеся по ветру пряди волос, распространилось во все уголки земли. От Рожавы до Бакура, от Турции до Европы и Америки, от Афганистана до Индии женщины кричали в один голос: «Женщины, жизнь, свобода». Эти три слова, рожденные мыслью лидера Абдуллы Оджалана, стали основой борьбы женщин за свободу по всему миру.

Дениз, прошло девять лет, и сформировалось мощное сопротивлении, но реакционный мужской менталитет сохраняется. В Афганистане, в Иране, в Сирии, в лагерях, в Сувейде, в Ираке это продолжается.

Реакционный режим передал власть боевикам. В Афганистане правит Талибан. В Сирии к власти пришли группировки, пришедшие на смену ИГИЛ. Они снова пытаются одеть женщин в чёрное.

Девять лет спустя Шенгал восстановился, но в Сирии алавитских женщин, как и езидских, убивают те же убийцы и вытесняют из домов. И мы снова пишем об этом, крича на весь мир.

Сегодня в Сувейде мы видим другой Шенгал. Эти боевики, взращенные в лоне реакционного режима, убивают женщин каждый день, вытесняя их.

Сопротивление курдских женщин превратилось в реку, которая никогда не пересыхает. Сегодня женщины-друзы продолжают бороться, матери-друзы не отдают своих дочерей и защищают их до последнего вздоха. Они поднимают флаг Женских сил обороны. Женщины в лагерях говорят: «Вы не сможете стереть наше существование». Афганские женщины говорят: «Мы здесь». Индийские женщины, столкнувшись с насилием и рабством, говорят: «Женщины, жизнь, свобода». Курдские женщины продолжают посылать свои послания лидеру.

Я рада, что ваше самое заветное желание наконец-то исполнилось. Лидер призвал к «миру и демократическому обществу». Эта великая мечта вошла в наши сердца. 27 февраля его послание было опубликовано, и мы слушали его из Камышло. День был холодным, но наши сердца были теплыми. Сегодня мы слышим новости о лидере. Тысячи людей хотят встретиться с ним, тысячи журналистов хотят поговорить с ним.

Лидер сказал: «21-й век станет веком женщин. Женщины должны двигаться вперед». Другими словами, после этой фразы наша ответственность возросла, а наше сопротивление стало крепче.

Мне хотелось писать тебе, читать тебе, обсуждать, писать вместе новости, вместе переживать эту тоску. Сегодня мы, женщины-журналистки, идём по твоим стопам и по стопам твоих товарищей и продолжим наш путь. Однажды я пойду к озеру, принесу тебе его камни и воду и скажу: «Народы и женщины, которых ты всегда поддерживала, победили».

А. Г. 

ANHA