В Камышло запущена инициатива по закреплению курдского языка в Конституции

Сегодня в Камышло состоялось мероприятие по запуску инициативы, направленной на закрепление курдского языка в Конституции и его официальное признание в Сирии. В мероприятии приняли участие преподаватели, учащиеся, интеллектуалы, специалисты в области права, журналисты, деятели искусства и другие представители, заинтересованные в вопросах курдского языка, а также глава района Камышло Джихан Хиссам.

Церемония началась с минуты молчания в память о павших, после чего учащиеся Камышло зачитали заявление инициативы на трёх языках: Сулав Али — на курдском, Басна Омар — на арабском, а Мемо Дибо — на английском.

В рамках церемонии также выступили несколько местных деятелей. Глава района Камышло Джихан Хиссам открыла выступления, выразив солидарность с инициативой. Она отметила, что предыдущие поколения сохранили язык и передали его нынешнему поколению, подчеркнув, что теперь ответственность лежит на нынешнем поколении, которое должно бороться за курдский язык и добиться его официального признания в Конституции Сирии.

Выступая от имени Национального конгресса Курдистана (НКК), Фатима Лакто подчеркнула важность инициативы и объявила о поддержке конгрессом этой инициативы с целью обеспечить конституционное признание курдского языка. Она подчеркнула, что официальное признание имеет большое значение, поскольку курдский язык представляет собой идентичность и культурное существование курдского народа.

Шейх Хасан Фархан ат-Таи, глава арабского племени Таи, подчеркнул сосуществование курдов и арабов в сирийском обществе. Он заявил, что требование курдского народа пользоваться своим родным языком является естественным правом, отметив жертвы, принесённые курдским народом на протяжении всей революции. Он также подчеркнул важность образования на курдском языке и выразил поддержку инициативе.

Шейх ат-Таи также затронул попытки некоторых сторон сеять раздор между общинами региона посредством социальных сетей, выразив уверенность в том, что национальное единство в конечном итоге восторжествует.

Выступая от имени армянской общины, Имад Тетриан подтвердил право всех народов Сирии получать образование на своём родном языке.

Журналист Зевар Шейхо, выступая от имени Инициативы по закреплению курдского языка в Конституции и его официальному признанию в Сирии, объяснил важность инициативы и заявил, что она направлена на обеспечение официального признания курдского языка в новой Конституции Сирии.

Шейхо объявил, что инициатива продолжит свою деятельность до Дня курдского языка, который отмечается 15 мая. Он добавил, что в Дамаске будет проведена конференция, в ходе которой инициатива намерена передать требования учащихся о включении курдского языка в новую Конституцию Сирии Министерству образования правительства.

После выступлений перед присутствующими было зачитано учредительное заявление инициативы.

В заявлении говорится:

«Признавая, что Сирия является государством, состоящим из множества национальных, культурных и языковых общин, и что язык является основополагающим элементом идентичности, культуры, коллективной памяти и передачи наследия между поколениями, мы подтверждаем, что защита языковых прав не противоречит единству, суверенитету или территориальной целостности государства. Напротив, она укрепляет государство, основанное на равном гражданстве.

Опираясь на международные принципы прав человека, в частности на Всеобщую декларацию прав человека, два международных пакта, Конвенцию о правах ребёнка, международные стандарты ЮНЕСКО в области многоязычного образования и образования на родном языке, а также сравнительный опыт, прежде всего Европейскую хартию региональных языков или языков меньшинств и Конвенцию ЮНЕСКО 2003 года об охране нематериального культурного наследия, мы подтверждаем, что сохранение языка и его передача между поколениями являются неотъемлемой частью защиты культурного многообразия.

В этом контексте признание языкового и культурного многообразия Сирии и разработка правовых гарантий для защиты языковых прав, включая право пользоваться курдским языком и получать на нём образование, стали необходимостью.

В связи с этим мы объявляем о создании Инициативы по закреплению курдского языка в Конституции и его официальному признанию в Сирии.

Это независимая, мирная гражданская инициатива, не связанная ни с какой политической партией или организацией. Она стремится продвигать языковые и культурные права посредством правовых, гражданских, академических и культурных средств, гарантировать право на образование на родном языке, а также добиваться включения этих прав в постоянную Конституцию Сирии и национальное законодательство и их реализации.

Цели инициативы

1. Выступать за конституционное признание курдского языка в Сирии.
2. Призывать к установлению конституционного и юридического статуса курдского языка.
3. Работать над предоставлением курдскому языку официального статуса в Сирии.
4. Усиливать защиту языковых и культурных прав и гарантировать право пользоваться курдским языком и получать на нём образование.
5. Содействовать созданию конституционной и правовой основы, защищающей языковое и культурное многообразие в Сирии.

Методы работы инициативы

Инициатива обязуется использовать мирные, законные и гражданские методы, включая:

1. Подготовку правовых и конституционных исследований и научных работ.
2. Представление предложений соответствующим органам, ответственным за разработку Конституции.
3. Организацию семинаров, конференций и академических дискуссий.
4. Сотрудничество с университетами, исследовательскими центрами и культурными учреждениями.
5. Сотрудничество с международными организациями, специализирующимися в области образования, культуры и прав человека.
6. Подготовку законодательных проектов и предложений, касающихся языковых прав.
7. Повышение общественной осведомлённости о важности языкового и культурного многообразия.
8. Документирование состояния образования и языковых прав, подготовку исследований и отчётов по этим вопросам и их представление соответствующим органам.

Требования инициативы

1. Работать над созданием многокультурного и многоязычного государства, основанного на равном гражданстве и равенстве прав и обязанностей.
2. Разработать конституционную модель, признающую языковой и культурный плюрализм частью социальной реальности Сирии и устанавливающую чёткие правовые гарантии его защиты без ущерба для территориальной целостности или суверенитета Сирии.
3. Признать курдский язык на конституционном и законодательном уровнях, работать над предоставлением ему официального статуса и гарантировать гражданам право пользоваться им в общественной сфере в соответствии с конституционными и правовыми положениями.
4. Гарантировать право на образование на родном языке и разработать образовательную политику, защищающую языковое и культурное многообразие в Сирии.

Обращение к международным организациям

Инициатива призывает Организацию Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО), Детский фонд Организации Объединённых Наций (ЮНИСЕФ) и другие соответствующие международные организации:

1. Поддерживать исследования в области многоязычного образования в Сирии.
2. Поддерживать усилия по защите и сохранению культурного и языкового наследия.
3. Поощрять диалог о наиболее эффективных международных моделях защиты языкового многообразия.
4. Предоставлять техническую и академическую экспертизу, необходимую для разработки образовательной политики и правовых гарантий, связанных с языковыми правами.

В заключение, в соответствии с видением, принятым данной инициативой, мы видим Сирию как государство, основанное на гражданстве и равенстве, которое защищает свою территориальную целостность и суверенитет, одновременно сохраняя культурное, национальное и языковое многообразие своего общества.

С этой точки зрения требование конституционного признания курдского языка не представляется как шаг, направленный на отмену или умаление прав других, а как часть построения современной конституционной системы, защищающей права всех сирийцев на основе равенства.

Языковое равенство не ущемляет ничьих прав, а культурное многообразие не является угрозой единству государства. Напротив, конституционное и законодательное регулирование этих вопросов является одной из прочных основ построения государства, основанного на гражданстве и верховенстве закона».

(В. С.)

ANHA