Сирийская федерация по правам человека: право на образование на родном языке должно быть гарантировано конституцией

Исполнительный совет Сирийской федерации по правам человека выпустил заявление по вопросам языковых и культурных прав. В заявлении было указано, что право на образование на родном языке всех народов, проживающих в Сирии, должно быть гарантировано, а культурное и языковое разнообразие должно быть защищено.

«ПРАВА НАРОДОВ ДОЛЖНЫ БЫТЬ ЗАЩИЩЕНЫ И ПЕРЕДАНЫ БУДУЩИМ ПОКОЛЕНИЯМ»

В начале заявления было уделено международное право и декларации о защите и уважении культурных и языковых прав. Федерация заявила, что защита языкового и культурного разнообразия является частью защиты прав человека, а связь между языком и идентичностью, культурой, правом на образование и подготовку, а также участием в общественной жизни тесна.

Обращая внимание на культурное и языковое разнообразие в Сирии, в заявлении отмечалось, что права курдов, ассирийцев, армян, черкесов и других народов должны быть защищены и переданы будущим поколениям. В заявлении было подчеркнуто, что признание этого права не означает унижение официального языка государства и не противоречит использованию официального языка в государственных учреждениях и государственном управлении.

«ЗАЩИТА И ИЗУЧЕНИЕ РОДНОГО ЯЗЫКА НЕ ОЗНАЧАЕТ РАЗДЕЛЕНИЯ СТРАНЫ»

Заявление федерации продолжалось следующим образом:

«Важно признавать различие между официальным языком государства и национальными языками или языками национальных и культурных общин. Существование официального языка, который позволяет государству и его институтам вести свои дела, не может быть оправданием исключения других языков из образования, культуры и общественной жизни.

Сохранение и изучение родного языка не означает разделения и изоляции. Напротив, она может сыграть ключевую роль в развитии принадлежности, участия и равенства в рамках уважения общих прав всех граждан. Многоязычное образование также может служить инструментом сохранения культурного разнообразия, развития взаимопонимания и общей жизни».

КОНСТИТУЦИОННАЯ ДЕКЛАРАЦИЯ 2025 ГОДА

В заявлении также было отмечено Конституционная декларация от 2025 года. Также там было сказано, что арабский язык обозначен официальным языком государства в статье 4, а статья 7 упоминает культурное разнообразие сирийского общества, а также культурные и языковые права всех сирийцев. Федерация также указала на резолюцию 13 от 2026 года, в которой говорится, что курдский признан национальным языком и что обучение на курдском разрешено в государственных школах, особенно в регионах, где большинство населения является курдским.

В продолжении оценки содержания решения под номером 13 от 2026 года было отмечено следующее:

«Во второй статье решения указано, что государство привержено защите культурного и языкового разнообразия и праву курдов развивать курдский язык. Этот подход был продвинут благодаря практическим корректировкам, внесённым Министерством образования в августе 2026 года. Согласно обновлённому решению, курдский будет преподаваться как национальный язык в государственных и частных школах, а также на всех уровнях образования, в рамках утверждённых учебных программ».

«ЯЗЫКИ НЕ ДОЛЖНЫ ПРОТИВОПОСТАВЛЯТЬСЯ ДРУГ ДРУГУ»

Федерация призвала к созданию правовой базы, заявляя, что языки не должны противопоставляться друг другу, и что не следует недооценивать какие-либо из языков.

В заявлении было указано, что нормативный акт, обеспечивающий сосуществование официального языка государства и национальных языков и языков их компонентов, обеспечивает равенство, устраняет дискриминацию и защищает образовательные, идентичные, культурные и языковые права.

В заявлении говорится, что признание курдского, сирийского и ассирийского языков национальными языками должно рассматриваться как часть культурного и языкового разнообразия сирийского общества, и подчеркнуто, что это не означает ослабления единства государства или положения арабского как официального языка.

Федерация отметила, что образовательная и культурная политика должна формироваться на основе баланса между целостностью государства и его официального языка, с одной стороны, и защитой культурного и языкового разнообразия — с другой.

ПРИЗЫВ ФЕДЕРАЦИИ

В конце своего заявления федерация сделала следующие призывы:

«Языковые и культурные права всех компонентов в Сирии, а также образование на родном языке должны быть гарантированы и переданы будущим поколениям. Разработка чётких правовых и конституционных рамок для защиты языкового и культурного разнообразия должна определять правовой статус официального языка и языков национальных и других субъектов, защищать эти права и не допустить их зависимости от временных решений администраций.

Официальные языки, национальные языки и языки компонентов должны быть разделены друг от друга. Таким образом, хотя официальный язык продолжает существовать как язык, принимаемый в государственных делах, учреждениях и официальных документах в соответствии с конституцией и законами, признание, защита, преподавание и использование национальных языков в сферах образования и культуры не должны сталкиваться с препятствиями. Образование должно осуществляться на национальных языках и языках компонентов. Когда создаются необходимые образовательные и институциональные условия, эти языки должны преподаваться как предметы в школах. Необходимо предпринять шаги по разработке учебных программ, книг и учебных материалов, а также по обучению необходимого персонала.

Образовательная политика не отступает к отступлению приобретённых языковых прав. Каждое изменение языка образования должно осуществляться постепенно и систематично, учитывая благо студентов и непрерывность образовательного процесса. Это не должно заставлять студентов прекращать образование или как-то мешать их образованию.

Законы, нормативные акты и практики, связанные с дискриминацией или исключением по признаку языка или национальной и культурной принадлежности, должны быть пересмотрены. Необходимо принять необходимые юридические и административные шаги для обеспечения эффективного равенства в доступе к языковым и культурным правам.

Должны быть созданы институциональные механизмы для защиты и мониторинга реализации языковых и культурных прав, для разработки образовательных и научных материалов на национальном языке или языке соответствующего компонента. Уровень уважения к этим правам следует контролировать в образовательной и культурной политике.

Необходимо найти баланс между гарантированием культурного и языкового разнообразия через конституции и законы, а также между единством государства и защитой официального и национальных языков.

Защита родного языка — это не привилегия. Это часть защиты идентичности, культуры, права на образование, равенства и принципа недискриминации. Уважение языкового и культурного разнообразия в Сирии не противоречит целостности государства и не противоречит позиции арабского как официального языка.

Необходимо создать правовую и конституционную базу, гарантирующую сосуществование официального языка государства, национальных языков и языков различных компонентов.

Языковое и культурное разнообразие страны должно быть сохранено для построения Сирии, основанной на гражданстве, равенстве и уважении прав человека. Право будущих поколений учиться на родном языке, сохранять свой язык и передавать его будущим поколениям должно быть гарантировано. Единство и культурное разнообразие сирийского общества должны быть сохранены».

В. К.
ANHA