Камышло отвечает на политику культурной ассимиляции языковым плюрализмом

За последние годы структуры Автономной администрации Северной и Восточной Сирии закрепили статус курдского, арабского и сирийского языков в качестве официальных для ведения делопроизводства, законодательства и нормативных актов. Данное нововведение внесло существенные коррективы во все сферы культурной, общественной и хозяйственной жизни региона.

Учитывая данные реалии, трехъязычие стало повсеместным на рынках и центральных улицах, из-за чего вывески на нескольких языках превратились в привычное явление во многих городах. Это особенно заметно в Камышло, городе с богатым этническим и культурным разнообразием.

Проблема многоязычия вновь стала актуальной после того, как временная администрация Сирии установила на госучреждениях вывески исключительно на арабском языке, тем самым проигнорировав наречия других этнических групп. Это спровоцировало масштабные дискуссии о значимости сохранения этнокультурного многообразия в регионе.

На улицах Камышло многие владельцы торговых лавок и производств до сих пор применяют курдский, арабский и сирийский языки в вывесках своих заведений. Они подчеркивают, что родная речь выступает фундаментом культурной и национальной самобытности местных сообществ.

В их числе — гражданин Салех Мохиуддин Кашти, владелец автозаправочной станции под названием «Медиа», вывеска которой написана на курдском, арабском и сирийском языках.

По словам Кашти, использование курдского языка обусловлено его этнической принадлежностью. Тем не менее, учитывая присутствие в названии арабского и сирийского элементов, предприниматель счел необходимым включить их в оформление АЗС.

«Я бы хотел, чтобы все люди говорили: наш язык превыше всего. Я курд, и если я перестану говорить на своем родном наречии, что же от меня останется как от курда!», – сказал Кашти.

Местные жители полагают, что появление дублирующихся надписей на разных языках в Камышло подчеркивает национальное и культурное многообразие региона. Благодаря этому, речь различных этнических групп активнее звучит в повседневной жизни, способствуя бережному отношению к их историческому наследию.

ANHA