Европейские профессоры осудили конфискацию книг Оджалана

Два профессора, Томас Джеффри Майли из Кембриджского университета в Великобритании и Федерико Вентурини Майли из Университета Удине в Италии, в совместном заявлении осудили то, что немецкие власти конфисковали 500 экземпляров их книги «Ваша свобода и моя: Абдулла Оджалан и курдский вопрос в Турции Эрдогана», переведенной на арабский язык. Партия книг, прибывшая из Египта, была конфискована в аэропорту Дюссельдорфа. Информационное агентство «Фурат» сообщает, что конфискация происходила под предлогом того, что на обложке книг было изображение лидера курдского народа Абдуллы Оджалана.

Курдский центр исследований, базирующийся в Бохуме, Германия, перевел книгу на арабский язык, чтобы сделать её доступной для более широкого круга читателей. 500 экземпляров книги на арабском языке были напечатаны в столице Египта, Каире.

Арабские экземпляры были отправлены в Германию воздушным транспортом, но таможня в аэропорту Дюссельдорфа конфисковала 500 экземпляров книги под предлогом того, что на обложке изображено лицо Абдуллы Оджалана. Конфискованные экземпляры хранились на складе аэропорта Дюссельдорфа с 13 ноября прошлого года, а курдскому Центру исследований было запрещено их получить. В связи с этим центр обратился к немецким судебным органам.

В своем совместном заявлении Томас Джеффри Майли и Вентурини Майли заявили: «Позиция немецких властей напоминает нам о мрачных годах, когда Европа страдала от репрессий и конфискации всего, что хоть отдаленно похоже на свободу выражения мнений. Наша книга была переведена на несколько языков. Мы представили ее в Европейский парламент. С точки зрения жесткого контроля ни одна страна в Европе не занималась этой книгой так, как Германия. Наоборот, другие страны Европы привлекли большое внимание к этой книге, потому что предлагает перспективы решения курдского вопроса. Книга, представленная издательством «Черная роза» английским читателям, проливает свет на роль Оджалана в решении курдского вопроса. Эта книга была издана на английском, итальянском, португальском и арабском языках. В нее вошло множество документов и интервью с политиками, журналистами и правозащитниками».

(В. С.)

ANHA