كتاب الصحفية غربتلي إرسوز يترجم للغة اليونانية

ترجمت دار النشر اليوناينة "Agra" التي تُعد من إحدى أكبر دور النشر في اليونان كتاب الصحيفة غربتلي إرسوز المعنون "نقشت قلبي على الجبال".

ويضم الكتاب مجموعة من مقالات غربتلي إرسوز التي كتبتها بين عامي 1995 و1997، ويلقي الضوء على حياتها ونضالها الصحفي وتفاصيل تجربتها الشخصية والمهني

وبحسب ما نقلته وكالة موزوبوتاميا أن عملية ترجمة الكتاب استمر قرابة سبع سنوات وتضمن الإصدار الجديد مقدمتين منفصلتين كتب إحداهما الصحفي فردا تشيتين، فيما كتبت المقدمة الأخرى من قبل رئيسة جمعية حقوق الإنسان في تركيا إيرين كيسكين.

وللتعريف بالكتاب، وبمناسبة صدور النسخة المترجمة، وبمناسبة صدور النسخة المترجمة، نُظمت فعالية تعريفية في العاصمة اليونانية أثينا، شارك فيها عدد من الأكاديميين، من بينهم إيريني أنطوناراهو وكاتيا زاغارتيدو ، إلى جانب الكاتب والناشط مراد إيسي.

وخلال الفعالية، أكدت الأكاديمية كاتيا زاغارتيدو أن اليوميات السياسية لا تكون دائماً محايدة، لكنها تنقل الحقائق بوضوح. من جانبها، ذكرت إيريني أنطوناراهو أن الكتاب يُعد مرجعاً مهماً لفهم وتوثيق مسيرة حركة التحرر الكردستانية وتطورها.

واختُتمت الفعالية بتوقيع نسخ من الكتاب من قبل المترجم مراد إيسي، وسط حضور أكاديمي وثقافي لافت.

تجدر الإشارة إلى أن غربتلي آلي إرسوز، المولودة عام 1965 في ولاية آل عزيز بشمال كردستان، كانت أول امرأة تتولى منصب رئيسة تحرير في تركيا وكردستان. درست الكيمياء في جامعة أضنة التركية، وعملت في جريدة الهدف التركية، حيث تعرضت للاعتقال وسُجنت لمدة عامين. وبعد إطلاق سراحها، انضمت إلى صحيفة "أوزغور غوندم" وأصبحت أول صحفية تتولى إدارة التحرير في وسائل الإعلام في شمال كردستان وتركيا.

واستُشهدت ضمن صفوف حركة التحرر الكردستانية في 7 تشرين الأول 1997 في جبال كردستان. وفي المؤتمر التأسيسي الأول لتنظيم إعلام المرأة الحرة (RAJIN) عام 2013، أعلنت رفيقاتها تخصيص يوم استشهادها يوماً لصحافة المرأة الكردية.

(م ح)