Тюремным охранникам запретили говорить на курдском языке

Седат Сюльгер, юрист и глава отделения Ассоциации юристов за свободу (ÖHD) в Ширнаке, подробно рассказал о нарушениях прав человека и произвольных действиях, происходящих в закрытой тюрьме типа Т в Ширнаке. Он заявил, что нарушаются права заключенных на жизнь, здоровье и полноценное питание. Сюльгер отметил, что заключенным запрещали говорить на курдском языке, здороваться с другими заключенными и переводить их в предвзятые камеры, и что эти действия фиксировались. Он добавил: «Уголовные жалобы, которые мы подали против этих нарушений, закрываются без расследования». 

Сюльгер заявил, что одним из первых действий администратора, вступившего в должность в конце 2024 года, стало изменение системы открытых свиданий, отметив, что все столы в комнате для свиданий были соединены вместе в форме буквы «U». Он пояснил, что такое расположение означало, что заключенные сидели бок о бок с одной стороны, а их семьи — с другой, добавив: «Таким образом, в семейных свиданиях не оставалось никакой приватности. Все разговоры за столами были слышны. Заключенные не могли сидеть рядом со своими семьями, а из-за широких столов даже физический контакт был невозможен. Мы получили многочисленные жалобы на то, что заключенные, пытавшиеся связаться со своими семьями, сталкивались с вмешательством тюремных охранников».

Сюльгер заявил, что администратор, инициировавший эту практику, вскоре был переведен в другую тюрьму, но сменивший его начальник продолжил ту же практику. Он добавил: «Несмотря на то, что мы постоянно упоминали об этой проблеме в наших отчетах и требовали ее отмены как устно, так и письменно, эта практика была решена на уровне министерства только в ноябре 2025 года. Заключенные могут приветствовать семьи своих сокамерников во время открытых свиданий иногда устно, а иногда рукопожатием. Как и вчера, так и сегодня, и независимо от того, какой администратор приходит к власти, предпринимаются попытки запретить это. Ведется учет и проводятся расследования в отношении заключенных, которые не признают это так называемое правило, которое проблематично даже с моральной точки зрения».

«Даже тюремным надзирателям запрещено говорить на курдском языке»

Седат Сюльгер также обратил внимание на запреты против использования курдского языка в тюрьмах. Он заявил, что некоторые администраторы с таким же менталитетом даже запрещали тюремным охранникам говорить на курдском языке между собой. Он отметил, что предпринимались попытки также помешать заключенным говорить на курдском языке со своими семьями во время телефонных разговоров: «Позже эта практика была изменена на процедуру «подачи заявления на разрешение говорить на курдском языке». Подготовленный нами отчет по этой проблеме быстро принес результаты, и эта практика была отменена. Хотя и с опозданием, были поданы жалобы на администратора, который ввел запрет на курдский язык, и мы знаем, что дисциплинарное расследование продолжается».

«На снимках с камер запечатлены ванная комната и душевая»

Сюльгер заявил, что жалобы на нарушение неприкосновенности частной жизни женщин-заключенных поступают в каждый отчетный период, и что камеры установлены непосредственно перед дверями ванных комнат и душевых. Он пояснил, что внутреннее пространство видно, особенно когда двери душевых открыты: «Заключенные также сообщают, что камеры на крышах смотрят на общежития. Как видите, камеры расположены таким образом, чтобы следить за жилыми помещениями заключенных. Эта практика превратилась в систему, которая контролирует каждое действие заключенных и усугубляет условия их изоляции. Тот факт, что камеры направлены на дверь ванной комнаты и что внутреннее пространство видно, когда дверь открыта, является явным нарушением права на неприкосновенность частной жизни. Несмотря на это, до настоящего времени не было предпринято никаких мер по регулированию, и нарушения продолжаются».

«Обыск с раздеванием»

Седат Сюльгер заявил, что, хотя в каждом отчетном периоде выявляются разные проблемы, некоторые нарушения стали хроническими, и почти каждый заключенный, вновь доставленный в тюрьму, подвергается обыску с раздеванием. Сюльгер пояснил: «Когда заключенные отказываются от этого, они рассказывают о том, что подвергались принудительному обыску с раздеванием в результате жестокого обращения или помещались в одиночную камеру на несколько дней, где их воля должна была быть сломлена. Эта ситуация возникает без исключения в каждом отчетном периоде. Когда мы разговариваем с теми, кто в этом замешан, они не признают этого, а говорят, что это применяется в «исключительных обстоятельствах». Когда обсуждение продолжается, мы видим, что эти исключительные обстоятельства касаются политических заключенных».

«Во время перевода пациентов в больницу им приходится надевать тапочки»

Сюльгер заявил, что нарушения права на здоровье также являются одной из самых больших проблем в тюрьме. Он добавил, что переводы заключенных, которых необходимо отправить в больницу, задерживаются, а зачастую и вовсе не осуществляются. Он сказал, что в некоторых случаях заключенных вынуждают отказаться от перевода из-за жестокого обращения: «Во время перевода произвольно надевают два или три наручника, снимают обувь и надевают тапочки, наручники не снимают во время осмотра врачом, а осмотры проводятся в присутствии жандармов. Когда мой клиент сказал, что не примет такого образения, жандарм попытался заставить его подписать документ, в котором говорилось: «Если со мной что-нибудь случится, включая смерть, я несу полную ответственность». В результате перевод не состоялся. Уголовное дело, которое мы возбудили по этому инциденту, было закрыто решением о прекращении уголовного преследования без какого-либо расследования».

«В еде обнаружены крысиные экскременты»

Седат Сюльгер заявил, что жалобы на условия питания в тюрьмах по-прежнему поступают, и что заключенные сообщают об обнаружении в своей еде насекомых, шерсти и крысиного помета. Сюльгер сказал: «Заключенные, с которыми мы беседовали, говорят, что перестали есть из-за этих отвратительных условий и вынуждены питаться в столовой. Эти жалобы крайне серьезны. Адекватное и здоровое питание — это основополагающее право человека. Процессы производства и приготовления пищи в тюрьмах необходимо регулярно проверять. Однако эта проблема до сих пор не решена».

Тюрьмы — центры политики психологической войны

Седат Сюльгер заявил, что одна из самых больших жалоб политических заключенных заключается в том, что их просьбы о переводе в так называемые «предвзятые отделения» не принимаются во внимание, и зачастую эти просьбы даже не обрабатываются. Он добавил, что заключенным, которые настаивают на своем, угрожают «60-дневным периодом наблюдения»: «Главная причина, по которой эта проблема не решается годами, заключается в том, что тюрьма Ширнак включена в сферу действия «Политики специальных операций», проводимой государством в провинции Ширнак. Фактически, я могу с уверенностью сказать, что тюрьма типа Т Ширнак является первым центром реализации этих специальных операций в Ширнаке».

«Необходимо усилить солидарность»

Сюльгер заявила, что больше всего заключенные ожидают от правозащитников, чтобы их не оставляли одних, добавив: «Для нас, юристов, очень важно, чтобы они чувствовали, что не одни на каждой встрече. Как Ассоциация юристов за свободу (ÖHD), мы информируем заключенных о нарушениях прав человека и путях защиты их прав во время встреч. Мы стараемся помочь с подачей жалоб, оформлением необходимых уголовных дел и, особенно, с решением хронических проблем».

В.К.

ANHA