Послание от Карайылана: Мира не будет, пока лидер не будет освобождён

Видеообращение Мурата Карайылана было опубликовано на 33-м Международном курдском фестивале, который отмечался под лозунгом «Свободу лидеру и демократическое общество» и был посвящен павшим командирам курдской освободительной борьбы Нуреддину Софи, Эмине Эрджиес, Кочеру Урфе и Бахтияру Габару. 

Последние товарища Карайылана следующее:

Дорогие наши люди!

От имени нашего движения и всех наших товарищей приветствую вас. Желаю успехов и побед. Поздравляю вас с праздником культуры и искусства.

Этот фестиваль, который проводится в европейских городах уже 33 года, в период геноцида и ассимиляции, направленных против нашего народа, бесценен. Приходите!

Дорогие патриоты, наши драгоценные люди!

Как вы знаете, борьба за свободу Курдистана вступила в новую фазу с историческим призывом лидера 27 февраля. На Ближнем Востоке идёт война, и существуют планы перекройки региона. Лидер увидел в этом опасность и поэтому откликнулся на призыв Девлета Бахчели. В этот период лидер принял важные решения. Как движение, мы приняли эти важные стратегические решения на 12-м съезде РПК, а затем последовательно реализовали их. Однако до сих пор турецкое государство не предприняло ни одного шага в этом направлении, за исключением некоторых рутинных действий.

ДЛЯ РЕШЕНИЯ НЕОБХОДИМЫ ДВА ВАЖНЫХ ШАГА

Дорогие патриоты, дорогие друзья!

В этот период есть те, кто стремится к развитию мирного и демократического общества и братства народов; к укреплению братства и союза между курдским и турецким народами, как это было в битве при Манцикерте в 1071 году и в 1920-х годах. Мы к этому готовы. Однако курдский вопрос – это многовековая проблема. Прежде всего, он требует искренности, доверия и фундаментальных мер. Однако турецкое государство до сих пор не продемонстрировало подобной практики или усилий. Мы следим за ситуацией. Действительно ли турецкие государственные чиновники хотят решить эти глубоко укоренившиеся проблемы?

Решение требует двух важных шагов. Во-первых, лидер должен быть физически свободен. Во-вторых, курдский язык и культура должны быть свободны, а также должно быть обеспечено культурное равенство.

ЕСЛИ ЛИДЕР НЕ СВОБОДЕН, А ТЮРЬМЫ ПЕРЕПОЛНЕНЫ, КАК ПАРТИЗАНЫ СЛОЖАТ ОРУЖИЕ?

Свобода лидера – это не свобода одного человека; как весь наш народ и все наши друзья, мы видим свою свободу в свободе лидера. Для нас это наша идентичность и архитектор этого процесса. Он – главный собеседник, главный переговорщик. Мы видим, что создана комиссия. Это прекрасно, комиссия была создана для этой работы, для этого процесса. Но они исключают человека, который создал этот процесс, архитектора этого процесса. Они спорят, проводить переговоры или нет. Он тот, кто сделал этот процесс возможным. Если вы – комиссия, созданная для этого процесса, естественно, вам необходимо встретиться с создателем этого процесса. Не говоря уже о переговорах, он должен быть на свободе. Если лидер не будет освобождён, ничего не произойдёт. Все должны это знать. Если лидер не будет освобождён, а тюрьмы будут переполнены, как партизаны сложат оружие? Каким будет турецко-курдское братство? Как будет достигнут гражданский мир, о котором вы говорите? Это произойдёт, миротворец будет заключён в тюрьму, и наступит истинный мир! Как это произойдёт? Очевидно, что так быть не может.

Прежде всего, лидер должен быть освобождён. И запреты должны быть сняты. Только так мы сможем развить истинное братство, только так мы сможем построить истинный мир. Мы готовы к этому.

КАЖДЫЙ ДОЛЖЕН ПОНЯТЬ НАШУ СЕРЬЕЗНОСТЬ

Все представители турецкого правительства и все, кто причастен к этому, должны знать, что до сих пор мы клялись оружием, но 11 июля под руководством товарища Бесе Хозат был сделан важный шаг. Мы сожгли наше оружие! Это непростой шаг. Если бы мы не подошли к этому процессу стратегически, мы бы этого не сделали. Поэтому все, особенно турецкое государство, должны увидеть серьёзность наших намерений.

У нас есть решение. Мы, курдский народ, как движение, сильны на Ближнем Востоке. Каждый должен это знать. Поэтому угрозы, уловки и обман не сработают. Пусть все это знают. Но если есть искренность, мы действительно открыты для прочного мира. Наш лидер принял это стратегическое решение, и мы его поддерживаем. Но к этому нужно подойти ответственно. Необходимо предпринять серьёзные шаги. Это необходимо, чтобы мы действительно поняли, что вступили в мирный процесс.

СВОБОДА ЛИДЕРА ОТКРОЕТ НОВУЮ ЭРУ В РЕГИОНЕ

Дорогие наши люди, дорогие друзья и товарищи!

Европа также сыграла свою роль в возникновении курдского вопроса. Вы сейчас находитесь в Европе. Этот вопрос зародился в Лозанне. Через два дня Комитет министров Совета Европы соберётся для обсуждения «Права на надежду». Видите ли, ранее они давали обещания турецкому государству. Пришло время действовать. Турецкое государство пока ничего не предприняло. Если Совет Европы хочет достичь мира, если он действительно хочет предотвратить гибель людей, он должен взять на себя ответственность. Мы призываем их: сделайте шаг. Сделайте шаг к миру. Физическая свобода лидера и предоставление «Права на надежду» откроют новую эру в регионе. Для этого вы также должны взять на себя ответственность.

Дорогие друзья, эта проблема касается и вас. Вы тоже должны быть рядом с ними. Призывайте их к решительным действиям. Примите правильное решение. Наш народ также имеет право свободно жить на своей земле. Это естественное право. Никто не должен стоять у них на пути.

ЭТОТ ПРОЦЕСС — ПРОЦЕСС БОРЬБЫ

Дорогие друзья, дорогие патриоты! Это критически важный процесс. Мы должны работать ещё усерднее. Наши союзники, друзья, дружественные организации, дружелюбные люди и патриоты Курдистана должны трудиться день и ночь в этот период. Давайте работать, давайте укреплять позиции и поддержку лидера. Только так может быть найдено решение. Иначе решение будет невозможно.

Лидер Абдулла Оджалан охарактеризовал этот процесс как процесс борьбы. Поэтому мы должны усилить борьбу.

Дорогие патриоты!

Как вы знаете, наша страна, Курдистан, подобна раю, но наши враги превратили её в ад. Именно поэтому они организовали такую насильственную политику перемещения в нашей стране. Именно поэтому вы разбросаны по всему миру. Они сделали это, чтобы ослабить нас. Видите ли, нет никого ни в Бесте, ни в Кади, ни в Габаре, нигде. Они сделали это, чтобы ослабить нас. Но мы можем обратить это вспять. Сейчас в Европе проживает более двух миллионов курдов. Курдский вопрос — это глобальная проблема, это мировая проблема.

ПАТРИОТЫ ЕВРОПЫ, ВЫ ДОЛЖНЫ ОРГАНИЗОВАТЬСЯ И ПРИНЯТЬ ДЕЙСТВИЯ

И вы можете и дальше продолжать борьбу за курдов и Курдистан. Для этого необходимо организоваться. Особенно это касается женщин и молодёжи. Создавайте коммуны, организуйте собрания, и каждый должен организоваться. Каждый патриот должен действовать как дипломат, когда это необходимо, быть тружеником, организатором. Именно так мы должны усилить нашу поддержку революции. Это ещё больше усилит нашу поддержку революции в этот период. Необходимо более активное участие в кампании. Поддержка сейчас нужна как никогда.

Мы приветствуем активистов, выступающих против уничтожения природы, жителей Ботана и их действия. Мы должны защитить всё, чем владеем, все наши ценности.

Мы тепло приветствуем нашу достопочтенную курдскую и международную молодёжь, которая проделала долгий путь, чтобы присоединиться к вам. Их роль и миссии становятся ещё важнее в этом процессе.

Дорогие наши люди, дорогие патриоты!

Мы нелегко дожили до этих дней. Мы заплатили высокую цену. Мы потеряли многих героев. Совсем недавно мы потеряли таких героев, как Мордем Чевлик, лев сопротивления Зап, и нашу достопочтенную соратницу Эмине Эрджиес, символ братства турецкого и курдского народов, цвет нашего движения. В лице этих последних мучеников, а также товарищей Фуата (Али Хайдар Кайтан), Рызы (Рыза Алтун), Софи (Нуреддин Софи), Кочеро (Метин Арслан), Сары (Сакина Джансыз) и Делала Амеда (Хюлья Эроглу), мы с уважением и почтением чтим память всех героев. Мы повторяем данное им обещание. Мы воплотим их мечты в реальность. О, мученик, да упокоится твое сердце; твой плач не останется безнаказанным!

МЫ ДОЛЖНЫ БЫТЬ ГОТОВЫ К ЛЮБОМУ ПОВОРОТУ СОБЫТИЙ

Дорогие патриоты!

Мы вступили в решающий поворотный момент. Как будет развиваться этот процесс, пока неясно. Мы должны быть готовы к любым возможностям. Но прежде всего мы должны решительно продвигать инициативу лидера «Мир и демократическое общество», его движение к демократическому социализму. В связи с этим я желаю вам всем успехов от имени нашего движения. С уважением приветствую вас всех. И да здравствует борьба нашего народа! Я говорю: «Да здравствует лидер!» Пусть вам всегда сопутствует успех!

B.K.

ANHA