Курдский язык стал чаще появляться на коммерческих вывесках в Хасаке

В Хасаке наблюдается тенденция к использованию курдского языка на вывесках магазинов и торговых точек наряду с арабским и сирийским. Предприниматели отмечают, что это подчеркивает их культурную принадлежность и способствует популяризации родного языка. В целом, появление таких многоязычных вывесок отражает богатое этнокультурное разнообразие города.

Эти перемены последовали за крахом режима Баас, установившего тотальный запрет на курдский язык. Тогда любое его использование — будь то в госорганах, школах или на улице — приравнивалось к угрозе нацбезопасности, а за разговор или письмо на родном языке людям грозили тюрьма и суд.

После начала революции в Рожаве 19 июля 2012 года курдский язык наряду с арабским и сирийским получил официальный статус. Это позволило всем проживающим здесь этническим и национальным группам открыто и демократично защищать свои культурные права, избегая дискриминации и ущемления.

Помимо курдской языковой принадлежности, многие коммерческие вывески несут в себе глубокий исторический и культурный смысл, символизируя борьбу региона. Яркими примерами служат такие названия магазинов, как «Şehîd Şervan», «Serêkaniyê Kurdistan», «Dicle û Ferat» и «Rojava».

Некоторые предприниматели считают, что вывески на курдском языке — это не только способ помочь носителям быстрее ориентироваться в ассортименте товаров и услуг, но и важный инструмент культурной идентификации. Кроме того, владельцы магазинов и торговых точек отмечают, что дублирование названий укрепляет связь диаспоры с родным языком и традициями.

Владельцы торговых точек отмечают, что использование курдского языка в наружной рекламе значительно расширилось, и теперь он наряду с арабским и сирийским языками встречается гораздо чаще.

Джамал Маджид Исса, владелец магазина «Dicle û Ferat», стремился сохранить курдскую идентичность, долгие годы размещая название своего бизнеса на родном языке. Из-за жестких ограничений до падения режима партии Баас ему приходилось использовать крошечные курдские буквы, пряча их в углу вывески.

Исса подчеркнул, что в условиях прежнего режима борьба за сохранение родного языка была сопряжена с серьезными трудностями. По его словам, именно революция в Рожаве позволила реализовать давнюю цель: теперь их язык перестал быть маргинализированным и занял достойное публичное пространство, что символично отразилось в переходе от мелкого шрифта к крупным, заметным вывескам.

Он подчеркнул, что курдский народ, несмотря на многолетние репрессии, дискриминацию, изоляцию, насилие и казни, демонстрирует поразительную преданность своему родному языку и культурному наследию.

По словам Иссы, курдский язык — неотъемлемая часть его культурной традиции, которую он стремится продвигать наравне с арабским. Он также подчеркнул, что использование нескольких языков в оформлении магазинов демонстрирует гармоничное взаимодействие местных общин, оставляя пространство для любых других языков.

Джамал Исса подчеркнул фундаментальную роль родного языка в формировании национальной идентичности. «Язык значит для нас всё; он выражает нашу идентичность и наше существование», — заявил он, выражая глубокую признательность своему культурному наследию.

Джамал Исса отметил, что создание текстов на арабском и курдском языках символизирует принятие и уважение многообразия, где ни одна из сторон не превозносится и не подвергается исключению.

По словам Джамала Иссы, идея названия магазина «Dicle û Ferat» (Тигр и Евфрат) продиктована его географическим расположением: регион Рожава исторически простирается между этими двумя реками.

Джамал подчеркнул, что корень проблемы кроется не в межобщинных противоречиях, а в действиях правящих режимов и внешнем вмешательстве. По его словам, именно они насаждают дискриминационную политику, искусственно стравливая народы.

В 2012 году предприниматель Ваэль Абдул Кадер Юсеф открыл торговую точку под названием «Рожава». По его словам, главная цель этого шага — возродить интерес молодежи к родному языку и мотивировать курдское население активнее использовать его в повседневном общении.

Владелец магазина «Şehîd Şervan» обратился к местным предпринимателям с призывом оформлять витрины и вывески на курдском языке, подчеркнув его важность как элемента национальной культурной идентичности.

Многие владельцы торговых точек не только оформляют вывески на курдском языке, но и размещают внутри портреты видных курдских деятелей, национальную символику, военные флаги и изображения павших героев. Таким образом они открыто демонстрируют свою национальную принадлежность и чтят память погибших бойцов.

Многообразие языков и культур Хасаки наглядно демонстрируется в оформлении торговых рядов, где магазинные вывески зачастую выполнены на курдском и арабском, а в некоторых случаях и на древнем сирийском языке.

ANHA