Карайылан: Мы хотим добиться курдско-турецкого братства

Заключительную речь на 12-м внеочередном съезде РПК, на котором были приняты решения о роспуске организационной структуры РПК и прекращении вооруженной борьбы, произнес член Исполнительного комитета РПК Мурат Карайылан.

Мурат Карайылан отметил, что позиция лидера, его усилия и разработанный им процесс являются прекрасным шансом для создания демократической республики в Турции, заявил, что истинная позиция турецкого государства станет ясна в ходе этого процесса.

Карайылан заявил, что они рассмотрят действия турецких государственных органов и правительства ПСР-ПНД и какие шаги они предпримут: «Наша позиция ясна, но односторонний подход неправилен, и необходимо делать шаги. Должен быть справедливый суд, как для нас, так и для них. Давайте посмотрим, кто прав, а кто виноват. Мы открыты для этого. Вот почему мы предлагаем создать комиссии по установлению истины и справедливости во многих странах. Потому что мы знаем, что делаем, и мы знаем, что турецкие государственные органы делают в Курдистане.

Турецкие власти уже должны были это знать. Если они говорят, что могут создать братство, устраняя, уничтожая и запугивая некоторых людей, то такого братства быть не может. Эти люди теперь всё понимаю . Самым сознательным народом на Ближнем Востоке сегодня являются курды. Самые боевые и сознательные женщины — свободные курдянки. Этих людей больше нельзя заставить молчать убийствами, жестокостью и угнетением. Это люди, сформированные идеями и мыслями лидера. Поэтому они должны увидеть эту правду, обсудить и восстановить права курдского народа. Существование и права на самобытность курдского народа должны быть юридически признаны. Это то, что обеспечит прочный мир и братство».

Полная заключительная речь члена Исполнительного комитета РПК Мурата Карайылана на съезде выглядит следующим образом:

ИСТОРИЯ РПК НАПИСАНА ЗОЛОТЫМИ БУКВАМИ В ИСТОРИИ КУРДИСТАНА

XII съезд РПК завершился успешно, став вершиной в истории нашей борьбы. Этот конгресс был реализован благодаря усилиям, начинаниям, призывам и подготовке лидера. Поэтому от имени всех делегатов и друзей мы приветствуем лидера. Позиция лидера, высказанная на конгрессе, позволила нашему конгрессу сосредоточиться и углубить линию лидера и развить содержательные дискуссии. Проведенные на этой основе обсуждения были удовлетворительными и ясными. Мнения были разными, но это заложено в природе демократического общества. На этой основе съезд завершился успешно. Хотя мы не получили полной информации, съезд в Кандиле прошел столь же успешно. Мы провели этот съезд на основе требований лидера, используя собственные средства для выполнения требований процесса. На самом деле, подходящих условий для проведения съезда не было, мы собрались, несмотря на нападения. Вот почему мы сами приняли меры безопасности. Другими словами, роспуск РПК, которая занимает особое место в сердцах нашего народа и сочувствующих, — это не обычное дело. (...) Съезд также выразил свою волю посредством обсуждений и усилий, одобрил волю и решения лидера, и решение о роспуске стало, таким образом, официальным.

Решение прекратить вооруженную борьбу также далось нелегко. Это было нелегко, особенно для нас, друзей, тех, кто вел вооруженную войну, тех, кто командовал, тех, кто вел эту войну, и тех, кто приехал сюда с горячей войны. Это решение далось нам нелегко. Потому что мы продолжаем традиции НСС, ОСЖ СТАР, HRK и ARGK. У нас 41-летняя история, и эта история была для нас непростой. Это была великая борьба и кровопролитие. Эта дата была вписана золотыми буквами в историю Курдистана и украшена кровью. Это было достигнуто благодаря эпическому сопротивлению.

У НАС ПОЧТИ 50 ТЫСЯЧ ПОГИБШИХ

На сегодняшний день в этой войне мы отдали жизни около 35 тысяч кадровых военных, бойцов и ополченцев. Мы потеряли почти 10 тысяч активистов-патриотов. Всего 45 тысяч…. У нас почти 50 тысяч погибших. 89 из них являются членами центрального комитета РПК. Другими словами, администрация РПК сама пошла вперед и вступила в борьбу. Вот как велась война. Мы еще раз с уважением чтим память этих героических революционеров. И они всегда будут нашим авангардом. Наши герои — жемчужина этого движения. Это движение — движение героев. РПК — партия героев.

Дорогие друзья,

Как вы знаете, ведутся дискуссии о прекращении стратегии вооруженной войны. Потому что это было нелегкое решение для нас, это было трудно. Потому что мы по-прежнему настойчивы в вооруженной войне, в революционной народной войне. У нас есть все шансы на успех. Каждый член этого движения является воином лидера, преданным лидеру. Поскольку лидер настойчиво и решительно разрабатывает новый проект и хочет инициировать новый шаг. Значит, он что-то знает. Мы пытались понять это решение лидера как до, так и во время съезда, чтобы действовать соответствующим образом и добиться успеха.

Турецкое государство делало призывы, но они остались лишь на уровне разговоров и не имели никакого практического воплощения. Если и есть, то очень мало. Другими словами, практические шаги, которые бы вселили уверенность и заставили нас сказать, что в государстве произошли изменения, не разработаны. Вот почему у товарищей есть опасения и сомнения. На этой основе в ходе дискуссий возникли различные мнения. Есть друзья, которые не склонны предпринимать какие-либо шаги, пока их не предпримет государство. Друзья слушали письма и послания лидера, и среди них сформировалась определенная степень убежденности. На этом основании решение было принято большинством голосов. Таким образом было принято решение о прекращении стратегии вооруженной войны.

Исходя из этого, XII съезд РПК стал последним съездом РПК. Другими словами, РПК решила самораспуститься, проведя обсуждения потребностей, высказанных лидером, и приняв такое историческое решение, смело и решительно, в этом историческом процессе. Оно также решило прекратить использовавшиеся до сих пор методы вооруженной борьбы и перейти к политическим, правовым и демократическим методам. Для нас это очень принципиальные решения.

Некоторые люди со стороны говорят: «РПК должна принять решение и объявить об этом немедленно». Об этом говорят многие, особенно турецкие чиновники. Это легко? Если это легко, то вы и распускайтесь. Это движение защищает себя с оружием в руках уже 52 года, защищая себя с оружием в руках по всей стране. Эти люди спят с оружием. Почема? Это уже было разъяснено. РПК вооружилась не из-за необходимости. Эти люди были в опасности, их существование было под угрозой. Их бомбардируют и уничтожают тех, кто хочет существования и свободы народа. Почему так много массовых убийств остались нераскрытыми?

(...) До сих пор мы защищались с помощью оружия. Вот почему это решение не является обычным решением. Это решение было принято в рамках понимания указаний и точки зрения лидера. 

Все едины в своей преданности лидеру. Но некоторые друзья все еще сомневаются. На нашем 12-м съезде лидер выполнил свое обещание. Лидер сказал: «Я могу перевести эту борьбу с линии войны на линию политики и закона». Об этом лидер заявил на встрече с семьей. Он сдержал свое обещание, и конгресс принял такое решение. Теперь все остальное в руках государства.

НЫНЕШНЕЕ ГОСУДАРСТВО И ПРАВИТЕЛЬСТВО ДОЛЖНЫ ПРЕДПРИНЯТЬ ШАГИ НА КОНСТИТУЦИОННОМ УРОВНЕ

Эта проблема существует со 100-летия основания Турецкой Республики. Курдский народ был основным участником создания Республики, курды были самыми большими сторонниками создания Республики и свободы Турции. Они вывели оккупационные империалистические силы из Курдистана, и произошло турецко-курдское примирение, но мы знаем, что впоследствии оно было нарушено. Это положение было отменено Лозаннским мирным договором 1924 года.

Кто ратифицировал Лозаннский договор? Не турки, не курды... Иностранцы посчитали это соглашение соответствующим своим интересам. Они одобрили раздел Курдистана и создание Турции с целью сделать Турцию своим форпостом против Советской России, и таким образом подписали Лозаннский мирный договор. Теперь, если нынешнее государство и правительство действительно хотят решить эту 100-летнюю древнюю курдскую проблему, они тоже должны предпринять шаги. Им следует разрабатывать правовые шаги, решения и шаги на конституционном уровне... 

Мы подойдем к этому процессу стратегически. Мы не просто партизанское движение. Это правда, что большинство из нас сейчас партизаны, но правда о РПК — это общество. В обществе работают тысячи сотрудников. Другими словами, РПК теперь социализировалась. Это общество, до которого дошли идеи и мысли лидера, невозможно обмануть. Ни этот народ, ни это движение, ни лидера невозможно обмануть. Какая самая главная черта лидера? Что он говорит? «Я никого не обманываю и не лгу», — говорит он. Поэтому никто не должен заниматься таким. Если есть искренний подход, а это наш подход, искренний и честный подход, если это будет и с другой стороны, то результат будет достигнут. Мы хотим, чтобы здравомыслящие государственные чиновники тоже задумались об этом. Это историческая возможность. Эта позиция лидера, его усилия, разработанная им линия являются прекрасной возможностью для создания в Турции демократической республики. Именно в ходе этого процесса или после него станет ясна истинная позиция турецкого государства. Когда мы расскажем о решении общественности, мы увидим, что будут делать турецкие государственные органы и правительство ПСР-ПНД и каковы будут их шаги.

МЫ ЗА СПРАВЕДЛИВЫЙ СУД

У нас все ясно. Односторонние обвинения неверны, необходимо противостояние. Мы за справедливый суд, и для нас, и для них. Давайте посмотрим, кто прав, а кто нет. Мы также открыты для этого. Вот почему мы говорим, что во многих странах следует создать комиссии по установлению истины и справедливости. Потому что мы знаем, что делаем, и мы знаем, что делают турецкие государственные чиновники в Курдистане. Например, то, что мы сделали в Джизре, и то, что они сделали в Джизре. Мы также можем прийти от основания Республики к сегодняшнему дню и от основания РПК к сегодняшнему дню. Наши головы высоко подняты, а лбы ясны. Нам нечего бояться. Государство применяет насилие против нашего народа уже сто лет. Государство должно это увидеть и положить этому конец. В турецких тюрьмах всегда есть курды, государство должно прекратить свою антикурдскую позицию. Курды больше не представляют опасности. (...) Мы говорим, что не представляем угрозы Турции. (...)

МЫ ХОТИМ УСТАНОВИТЬ ТУРЕЦКО-КУРДСКОЕ БРАТСТВО

 53 года назад были казнены наши дорогие товарищи Дениз Гезмиш, Юсуф Аслан, Хусейн Инан... И Дениз Гезмиш сказал на виселице: «Да здравствует братство турецкого и курдского народов». Это главное. Мы также привержены этому девизу и хотим его реализовать. Когда они передали лидера  турецкому государству, когда имел место международный заговор, премьер-министр Турции Бюлент Эджевит сказал: «Мы не поняли, почему Америка отдала нам Оджалана». Эти слова Эджевита вошли в историю. Об этом он заявил открыто перед камерами. Поэтому некоторые люди взяли лидера и передали его им. Их целью было сражаться друг с другом, но лидер помешал этому.

Некоторые из наших друзей, которые сейчас находятся за границей, готовятся подать заявку на Нобелевскую премию мира для лидера. Лидер на протяжении 27 лет прилагает постоянные усилия в Имралы для установления братства между народами. Так было и раньше. Пусть посмотрят заявления и интервью лидера в Имралы, они такие же.

ТУРЕЦКОЕ ГОСУДАРСТВО ДОЛЖНО ИЗМЕНИТЬ СВОЮ ПОЛИТИКУ В ОТНОШЕНИИ КУРДОВ И КУРДИСТАНА

Поэтому они должны знать, что угнетение, убийства и подавление не помогут. Турецкие власти уже должны были это знать. Если они говорят, что могут создать братство, устраняя, уничтожая и запугивая некоторых людей, то такого братства быть не может. Эти люди теперь в сознании. Самым сознательным народом на Ближнем Востоке сегодня являются курды. Самые боевые и сознательные женщины — свободные курдянки. Этих людей больше нельзя заставить молчать убийствами, жестокостью и угнетением. Это люди, сформированные идеями и мыслями лидера. Поэтому они должны увидеть эту правду, обсудить и восстановить права курдского народа. Существование и права курдского народа на самоопределение должны быть юридически признаны, а не угнетены. Именно это обеспечит прочный мир и братство. Для решения проблемы РПК самораспустилась. Для решения этой проблемы государство также должно изменить свою политику в отношении курдов и Курдистана.

Требования предельно ясны. Если это произойдет, наступит мир. Если нет, то мира не будет. Мир не может быть односторонним. Если одной стороной этого процесса является РПК, то другой стороной — турецкое государство. Вот как это на самом деле.

В ОСНОВЕ МЕЖДУНАРОДНОГО ЗАГОВОРА ЛЕЖАЛА ВРАЖДЕБНОСТЬ ПО ОТНОШЕНИЮ К НАРОДАМ; МЫ ХОТИМ ЕЕ УСТРАНИТЬ

Дорогие друзья,

этот процесс также является процессом разгрома Международного Заговора. Мы хотим победить и уничтожить Международный Заговор. В основе заговора лежала враждебность к народу. Не было мира, а была война и резня. Вот почему произошел заговор. Мы хотим компенсировать и устранить вред и ущерб, нанесенный заговором нашему народу в лице лидера, и полностью разгромить заговор. Вот почему наш народ, наше движение хотят физической свободы лидера. Причин этому много, а не одна.

ВПЕРЕДИ ЕЩЕ БОЛЬШЕ ВЫЗОВОВ, РАБОТЫ, БОЛЬШЕ БОРЬБЫ

Лидер утверждает, что этот новый период — это период самостроительства. Поэтому каждый должен работать. Для того чтобы проводить демократическую политику, проводить демократическую политику без оружия, нужно приложить гораздо больше усилий, нужно работать 24 часа в сутки. Если мы будем действовать таким образом, борьба нашего народа за свободу увенчается успехом в предстоящий период. В противном случае нельзя сказать, что вооруженная борьба закончилась и мы живем в мире. Впереди нас ждут новые испытания, восстановление, борьба. Борьба апочистов не заканчивается. Апочизм — это дух, товарищество, образ жизни, единство и свобода. 

Как знают друзья, мы посвятили этот конгресс нашим героям Фуат-Али Хайдару Кайтану и Рызе Алтуну. Несомненно, эти два героя, основатели РПК, являются нашими последними великими героя и, представляющими всех героев. Мы провели конгресс в их духе. Мы считаем, что если бы они были на съезде, они бы помогли нам понять ситуацию и совершенствоваться дальше. В то же время, пока шла подготовка к съезду, за два-три дня до съезда, пришло известие о кончине нашего героя мира и демократии, уважаемом деятеле товарище Сырры Сюрейе Ондере. Он пролежал в больнице 18 дней, он сопротивлялся, он представлял курдский народ, турецкий народ, всех, у кого были разные взгляды. Он был членом делегации Имралы. Он был товарищем лидера. Вот почему все расстроились, узнав о его болезни, и то же самое произошло после его кончины. Этот съезд также прошел в духе Сырры Сурейя Ондера. Съезд также стал ответом на мирные усилия товарища Сырры. Решения съезда являются ответом всем друзьям и соратникам, выступающим за мир, в лице Сырры Сюрейи Ондера. Другими словами, на этом съезде их усилия были вознаграждены.

МЫ БУДЕМ РАЗВИВАТЬ ДЕМОКРАТИЧЕСКОЕ ОБЩЕСТВО

Дорогие друзья,

этот шаг, разработанный лидером и официально одобренный съездом, имеет значение не только для Курдистана (он изначально разрабатывался в географии Курдистана), он создает новые возможности для четырех частей Курдистана, он еще больше расширяет борьбу за свободу этих людей), но и для всего региона. Опять же, лидер играет большую роль в мире в рамках парадигмы демократической современности. Итак, начинается новая эра. Этот процесс является началом новой эры, нового периода. В нем разъясняется стратегия демократической современности против капиталистической современности. Это исторический прорыв, основанный на демократическом государстве и демократическом обществе-социализме. Вот почему принимаемые здесь решения касаются не только нашего народа, но и всего народа Курдистана, народа региона и трудящихся всего мира.

Мы хотим разработать новую систему в Турции, Курдистане, регионе и в любой точке мира. Мы будем развивать демократическую республиканскую систему, демократическое общество, социализм, и мы будем бороться за это. В этом отношении социалистический и интернациональный аспект становится более заметным.

ЭТОТ ИСТОРИЧЕСКИЙ ШАГ РАДИ УСПЕХА БОРЬБЫ КУРДСКОГО НАРОДА

Наши уважаемые люди, все патриоты Курдистана должны знать это. Лидер предпринимает этот исторический шаг ради успеха борьбы курдского народа за свободу. Вот почему наш народ, народ Курдистана, должен решительно поддержать этот шаг лидера и реализовать его во всех частях Курдистана. Это можно сделать посредством организации. Нужно организовать себя и иметь силу воли. Именно так строится демократическое общество. Им следует активизировать свои усилия в этом направлении. Принимая эти исторические решения на нашем съезде, мы хотим прежде всего позаботиться о чувствах матерей героев и пролитых ими слезами. Мы хотим стать ответом на слезы всех матерей Курдистана. Мы потеряли героев, но мы — представители тех, кто остался. Наши матери тоже должны это знать. Мы хотим, чтобы дело этих героических революционеров было завершено и увенчалось успехом. Это основа подхода лидера и нашего конгресса.

Для тех, кто поддерживает справедливость, закон, демократию и свободу, эти решения нашего съезд создают прекрасную возможность построить демократическое, социалистическое общество, основанное на свободе женщин. Более того, по словам лидера, в рамках нового процесса он считает себя ответственным и играет определенную роль. Это наш призыв ко всем друзьям. Прежде всего, товарищи, присутствующие на съезде, должны знать. Это исторический съезд. Это не обычный съезд, это шанс для каждого друга стать свидетелем этого съезда. Этот съезд завершает одну эпоху и начинает новую. Это шанс и возможность для каждого, который посетит этот съезд. Нам нужно знать его значение. Поэтому, прежде всего, товрищи здесь должны считать себя ответственными за этот шаг, инициированный лидером, и должны всеми силами участвовать в этом процессе, в движении за свободу. На этой основе план национального государства потерпит поражение, а социализм демократического общества достигнет успеха и победы. Мы должны действовать с этим духом и с этой позиции. Если мы будем действовать таким образом, то добьемся успеха, достигнем исторических результатов, следуя линии лидера Абдуллы Оджалана и по стопам наших героев. Мы желаем всем товарищам успехов».

В.К.

ANHA