Бакырхан: Мы запускаем Движение за демократическую республику

Выступая на 5-м очередном съезде своей партии, Тунчер Бакырхан, сопредседатель Партии народного равенства и демократии (Партия DEM), заявил, что сила политических движений проистекает из смелости противостоять своему прошлому.

Бакырхан заявил, что его партия на протяжении многих лет подвергалась сильному давлению и несправедливости, но, несмотря на это давление, она осталась на плаву:

«Мы здесь сегодня, продолжая наш путь в демократической политике. Это обещание тем, кто погиб, и нашим товарищам в тюрьме. Мы будем продолжать наш решительный путь в демократической политике. Это достижение принадлежит вам. Оно принадлежит «Матерям субботы», «Матерям мира», нашим коллегам-делегатам, заполнившим это место сегодня, и нашему народу».

В некоторых муниципалитетах мы пока не получили желаемогго результата

Бакырхан заявил, что партия DEM является рупором местного самоуправления, демократии и прозрачного управления муниципалитетами:

«Это правда. Но и в этой области мы не достигли желаемого уровня. В некоторых наших муниципалитетах мы пока не получили желаемого отклика. Ответственность за это лежит не только на наших муниципалитетах, но и на соответствующих органах власти и на нас самих. Мы могли бы предпринять более творческие шаги в обучении наших собственных сотрудников и привлечении новых поколений к политике. Мы осознаем свои недостатки в этом отношении. В Турции наблюдается серьезный экономический кризис. Но мы не смогли провести трудовую борьбу, соизмеримую с этим кризисом, на желаемом уровне. Мы являемся самой либеральной партией в отношении народов и вероисповеданий. Но мы могли бы лучше наладить связи с народами и различными конфессиями в Турции. В каждом уголке Турции происходит масштабное разрушение окружающей среды. Экологическая борьба, пожалуй, является той областью, где мы можем наиболее эффективно расширить наше сотрудничество. Везде, где происходят разрушения, мы старались присутствовать и демонстрировать свою реакцию. Но наших усилий по созданию сильной экологической борьбы оказалось недостаточно. Мы также не смогли сделать процесс установления мира и демократического общества доступным для всех. Общество и его подлинная социализация.

Необходим новый общественный консенсус

Бакырхан заявил: «Сейчас настало время добавить к нашему сопротивлению строительство и приступить к созданию Демократической Республики», добавив, что, будучи партией, они не будут зацикливаться на прошлом, чтобы строить будущее.

Бакырхан продолжил: «Однако, если мы не будем проецировать свои мысли на прошлое, мы не сможем построить прочное будущее. Век Республики показал историю, противоречащую ее основополагающим принципам. Многие круги пытались залатать туго затянутую ткань, сшитую для страны. Иногда это делали кемалисты, иногда исламисты, иногда националисты. Но эта залата не подходила обществу. Мы слишком сильно измотали друг друга в этом столетии. Теперь нам нужна Турция, Республика, демократия, свободная от заплаток, которая охватит всех нас. Нам нужен новый общественный консенсус. Политическая история Турции — это история бесконечных кризисов. Закон об общественном порядке 1925-х годов, Национальный фронт 1950-х, заговорщики в 60-х, Гладио в 70-х, Эврен и его переворот в 80-х, контрпартизанская борьба в 90-х. В начале 1950-х инициативы Мендереса закончились…» Переворот 27 мая. В 60-е годы турецкие революционеры открыли новые горизонты в решении исторических проблем. Против всех видов угнетения и… «Они подвергались угнетению. Я также хотел бы с уважением и благодарностью вспомнить всех левых, социалистических революционных товарищей, которых больше нет с нами, которые подвергались преследованиям, угнетению и погибли».

Новый век будет веком курдов, алевитов, угнетенных и рабочих

Бакырхан, комментируя действия политиков, ранее пытавшихся урегулировать курдский вопрос, и процессы, проводившиеся в тот период, заявил следующее:

«В 70-е годы Эджевит предпринял действия, и вмешалась «Гладио». В 90-е Озал стремился к миру, и вмешались контрпартизанские силы. Позже Эрбакан и Эрдал Иненю взяли инициативу в свои руки, но и они подверглись вмешательству ненормального государства. В 2000-е годы судебные перевороты, репрессии, преследования и нищета усугубили кризис. Страна никогда не могла спокойно дышать ни в один период своей истории, но политический истеблишмент всегда гнался за лоскутными решениями. Турецкий народ всегда боролся в водовороте экономических, политических и социальных кризисов. Если бы мы потратили свою энергию на другие области, вместо того чтобы бороться друг с другом, мы бы сейчас жили в совершенно другой Турции. Турция заплатила высокую цену не только внутри страны, но и на международной арене из-за узколобых страхов. Однако сейчас настало время всем нам исправить свои ошибки. Пришло время Объединиться против глобальных планов и вместе бороться за региональные возможности. Эта страна, этот народ не заслуживают бесконечных кризисов. Мы амбициозны. Мы полны решимости превратить эту страну из страны кризисов. Президент и Народный альянс называют этот процесс «Турецким веком». Будьте уверены, этот процесс… Если он увенчается успехом, следующий век действительно будет принадлежать Турции. Это будет век курдов, алевитов, угнетенных и рабочих.

Мужество и вера — вот что есть в нашей партии

Бакырхан продолжил: «По-настоящему успешный век строится на мире, законе и демократии. Давайте построим параметры режима на принципах демократии, закона, справедливости и равенства. Давайте вступим в век демократической Турции. Достижение этого зависит от усилий политического института и смелой приверженности этому процессу. Эта вера, эта смелость есть в партии DEM, в этом зале. Мы полны решимости спасти грядущий век. Мы готовы с решимостью встать на этот путь, чтобы курды, турки, алевиты, рабочие и бедняки, живущие в этой стране, не испытывали того же угнетения, давления и экономической нищеты, что и в прошлом веке. Если каждый сломает свои предрассудки, покончит со своими страхами и поставит свои интересы выше интересов народа, мы спасём не только следующий век, но и тысячу лет».

Турция станет сильнее, если курды станут одними из её основателей

Мы верим в сильную и великую Турцию. Однако на протяжении многих лет мы расходимся во мнениях о том, как это может произойти. На наш взгляд, сильная и великая Турция возможна только на демократическом уровне, который сохраняет равную дистанцию от всех идентичностей и убеждений. Если курды станут одними из основателей, Турция укрепится. Ближний Восток обретет стабильность. Мы можем превратить Ближний Восток в географию мира и жизни. Сейчас настало время закрыть столетний период после соглашения Сайкса-Пико. Мы осознаем, что началась новая эра. Как партия DEM, я хочу заявить, что мы готовы к этому процессу. Моим уважаемым друзьям, которые обеспокоены этим, не беспокойтесь. Вы здесь, рабочие здесь, революционеры здесь, народ Турции здесь, женщины, молодежь, алевиты здесь. Давайте доверять друг другу, давайте доверять процессу, и вместо наших забот давайте будем бороться еще активнее, чтобы этот процесс увенчался успехом. 

Общее будущее

Общество, политика и государство меняются. Мировая политика вступает в новую фазу. Стрелки часов сдвинулись; мы больше не можем удерживать время и политику в одной точке. Мы тоже изменимся, займем позицию в соответствии с этими изменениями, останемся на плаву и будем отстаивать свои права на власть самым сильным образом. Особенно в течение этих 10 лет мы делали конъюнктурные выборы. Категорически мы никогда не считали линии двух доминирующих политических традиций в Турции своими собственными. Мы сами определяли свой путь. Мы ставили во главу угла интересы нашей базы и турецкого народа. Действия и разработка стратегий в соответствии с конъюнктурой — это необходимость в политике. Мы всегда делали это, не поступаясь своими принципами, и будем продолжать делать это. Заслуга в наших решениях, как в плане достоинств, так и в плане недостатков, принадлежит нам. В каждый период мы формировали политику своими решениями. Мы всегда занимали позиции в соответствии с нашими политическими приоритетами. Единственное, что направляет наши приоритеты, — это наша собственная линия и общее будущее 86 миллионов человек.

Мы имеем возможность определить ключевых игроков и являемся кандидатами на управление Турцией

Теперь мы не просто меняем правила игры, а создаём их, и мы в состоянии управлять Турцией. За столетнюю историю Республики этой страной правили две политические традиции. Я спрашиваю вас: какие исторические проблемы они смогли решить навсегда? Какая из них, получив власть от народа, не забыла о проблемах общества? Какая решила наши проблемы? Какая взяла на себя ответственность за решение тех проблем, с которыми мы боремся уже сто лет? Мы заявляем очень чётко: Турция до ПСР не была раем, и эпоха ПСР не является своего рода современным золотым веком. Наши требования и решения отличаются. Мы верим, что возможно иное понимание политики. Мы будем смотреть на наш путь с верой и решимостью, чтобы укрепить нашу независимую политику. Мы верим, что болезнь демократии в Турции мутировала. Однако некоторые всё ещё ищут лекарство в старых рецептах. Государство, общество и капитал в Турции преобразились. Теперь и мы должны найти новые пути и методы в борьбе за демократию. Сегодня мы как никогда прежде строим нашу политическую борьбу на Третьем пути. Мы настаиваем на справедливости, мы настаиваем на народе, мы настаиваем на угнетенных, мы настаиваем на демократии, мы настаиваем на верховенстве права. Наш путь — это третий путь, наш путь — это демократия и мир. Потому что наш путь — это путь народа. Это путь бедных, женщин, убеждений, идентичностей, рабочих, угнетенных. Чтобы добиться успеха на этом пути, мы будем работать еще усерднее. Нам нужно работать еще усерднее. И я хочу еще раз подчеркнуть нашу веру в то, что мы это сделаем.

Мы не только выявим проблему, но и предложим решение

Как партия, мы будем и дальше укреплять наши экономические, экологические, трудовые и производственные возможности. Мы будем не только выявлять проблемы, но и предлагать решения. Мы заявляем совершенно четко: партия DEM готова управлять страной наилучшим образом, защищая права и законы всех 86 миллионов человек, не оставляя ни одного человека без внимания. Это наш призыв к демократам, которые искренне любят эту страну, к алевитам, к угнетенным, к курдам, к женщинам: давайте объединим усилия ради демократического правительства. Наша партия — не только для курдов, мы будем работать усерднее, трудиться больше, и, даст Бог, мы добьемся успеха в Турции, где все 86 миллионов человек будут чувствовать себя в безопасности, сохраняя свои рабочие места, труд рабочих и трудящихся, добиваясь равноправия для алевитов и благополучия цыган, черкесов, арабов и всех идентичностей и вероисповеданий.

Мы стремимся управлять Турцией

Завтра мы начнём подготовку к съезду, который сформирует команду и определит направление управления Турцией. Мы займёмся реформированием экономики, законодательства, внешней политики, образования и здравоохранения. Мы стремимся решить все проблемы Турции. Для этого у нас есть политический опыт и знания. Мы установим справедливый, равноправный и демократический порядок в экономике. Мы повысим благосостояние, укрепим производство и устраним расточительство. До сих пор капиталистический и рентный класс всегда наживался, в то время как народ и угнетённые расплачивались за это. Рентьеры выигрывали, народ проигрывал. Мы это изменим. Бедные и обездоленные получат то, что им причитается, при нашей администрации. Никто не останется голодным или бездомным. Мы будем учитывать интересы всех в правовой системе. Мы положим конец менталитету, который использует закон как инструмент политики. Потому что закон необходим всем нам; в стране, где закон хрупок, ни производство, ни инвестиции не могут быть безопасными, как и будущее Турции. Мы укрепим демократию. Мы гарантируем основные права и свободы. Мы столь же четко заявляем о своей позиции во внешней политике: от Кавказа до Европы, от Азии до Африки; мы будем еще решительнее отстаивать линию, основанную на равенстве народов, региональном мире, демократическом сотрудничестве и солидарности с угнетенными народами, особенно с палестинским народом. Это наша программа. Это наше требование. Мы стремимся управлять Турцией. Мы стремимся вместе переписать судьбу этой страны.

Движение демократической республики

Пусть никто не сомневается, мы — гаранты этого процесса. Тот, кто попытается заразить этот процесс, сначала столкнется с нами, противостоящими ему. Наши кулаки не сжаты, наши руки открыты. Мы говорим на равных и у нас нет скрытых мотивов. У нас только одна цель — демократическая Турция. У нас только одна цель — мир и демократическое общество. Мы верим, что этот процесс укрепит всех нас, всех 86 миллионов человек. Пусть друзья и враги знают, что в мире, на Ближнем Востоке и в Турции начинается новая эра. И мы готовы к этой эре. Мы будем чувствовать такую же ответственность за Анкару и Стамбул, как и за Амед. Мы также будем исправлять наши недостатки в этом отношении. Мы будем подходить к каждому уголку Турции с тем же чувством ответственности. Никому не стоит беспокоиться. Завтра будет лучше, чем сегодня. Мы запускаем Движение за демократическую республику сегодня. Семя посеяно в Анкаре, в этом зале, сегодня. Его корни укоренятся, его ветви разрастутся, и его тень ляжет на каждый уголок этой страны. Пусть наш путь, ваш путь, будет успешным.

Конгресс продолжается за закрытыми дверями.

В.К.

ANHA