القرى الكردية التي غيّر الاحتلال أسماءها في عفرين

لا تزال محاولات الاحتلال التركي لسلخ الأراضي السورية مستمرة عبر السياسات المنتهجة من قبله والتغيير الديمغرافي الذي يجريه في المناطق السورية المحتلة، حيث إنه لا يستثني أي مجال. 

وعمد الاحتلال إلى تغيير أسماء القرى الكردية والساحات العامة في مقاطعة عفرين المحتلة إبان وبعد احتلالها في 2018.

فما الأسماء الجديدة التي أطلقها المحتل على القرى الكردية في عفرين؟

حسب ما وثّقه مراسل وكالتنا، فقد صنفت ناحية بلبلة التابعة لمقاطعة عفرين المحتلة أكثر النواحي التي تغيّرت فيها أسماء القرى، إلى جانب العديد من النواحي والمناطق والساحات الأخرى في المقاطعة.

ويبيّن الجدول الآتي أسماء القرى الكردية قبل وبعد تغييرها:

 خلال متابعتنا لموقع "خرائط غوغل"، تبيّن لنا تغيير أسماء العديد من القرى الأخرى على محرك البحث، يرجّح أن التغيير أتى بعد طلب جهات تركية، ومنها:

1- قرية فقيرا التي تحوّل اسمها على محرك البحث إلى "Qarah Bās"

2- قرية جقموقي مزن وتحوّل اسمها على محرك البحث إلى "Buyūk Jāqmaq"

وغيرهما من القرى الأخرى.

وحسب دراسة للدكتور روزاد علي، والتي نشرت في مجلة الحوار- العدد 72 الصادر عام 2018، فإن الاحتلال العثماني غيّر أسماء القرى الكردية عبر إضافة لواحق لغوية تركية إلى نهاياتها لكي تتوافق مع اللفظ والكتابة العثمانية، وتلك اللواحق هي:

- لي ( (Lî-تفيد في تعريف الانتماء، مثل (هوبكا أو هوبكان Hopka) التي أصبحت (هوبكانلي Hopkanlî) وذلك إبان الاحتلال العثماني.

-  كوى (-Koy) بمعنى قرية، مثل: (قوده كوى) أي (قرية قوده Qude)، إبان الاحتلال العثماني.

- أوشاغي (-ûşaĝî) ومعناها "أولاد أو أبناء أو فروع في النسب"، وتضاف عادة إلى اسم مؤسس القرية، أو أحد سكان القرية الأوائل، مثل (Ma‘mal Ūshāghī) أي (أولاد معمل)، ويعتقد أنه اسم مؤسس القرية، وذلك إبان الاحتلال التركي للمنطقة.

- أوبه (-obe) وتعني جماعة، مثل (Selçuk Obası) أي (جماعة سلجوق)، وهو اسم فرضه الاحتلال التركي على قرية كوتونو في ناحية بلبلة بمقاطعة عفرين المحتلة.

- لر (-ler) وهي علامة الجمع في اللغة التركية، كما في قرية (Gundî Şêx) التي أصبحت (شيخ لر أوبه سى) أي (جماعة الشيوخ)، وذلك إبان الاحتلال العثماني.

ويؤكد الدكتور روزاد علي أن هذه اللواحق أضيفت إلى الكثير من أسماء التجمعات السكنية في عفرين في العهد العثماني، فأضفت عليها "مَسحة لغوية تركية".

إلى جانب ذلك، غيّر الاحتلال التركي أسماء الساحات العامة في مدينة عفرين والتي كانت تشير إلى رموز الشعوب الأصلية الموجودة بالمقاطعة والتي تظهر ما يميز الشعب الكردي عن باقي شعوب المنطقة.

الرموز والأسماء التي جرى تغييرها تم استبدالها بأخرى تركية تعبّر عن الأفكار القوموية التركية الفاشية والتي تقصي تاريخ المنطقة وتطمس هويتها التاريخية واستبدالها بالهوية التركية.

وأسماء الساحات العامة التي تم تغييرها بعد الاحتلال منذ عام 2018 هي كالآتي:

يذكر أن دولة الاحتلال التركي افتتحت في وقت سابق، 3 مراكز جديدة تتبع لما يسمى معهد "يونس إمره" المتخصص بنشر اللغة والثقافة التركية، بالمناطق التي تحتلها شمال سوريا، وذلك ضمن سياسات التغيير الديمغرافي التي تنتهجها.

(س ر)

ANHA