توضيح من ANHA عن خطأ في ترجمة تصريح ضابط روسي

أوضح  وفد روسي برئاسة الفريق أليكسي كيم أمس، أنه ناقش مع الإدارة الذاتية الديمقراطية في مقاطعة كوباني سبل تقديم الدعم الإنساني.

جاءت تصريحات الفريق كيم خلال مؤتمر صحفي مشترك مع الإدارة الذاتية الديمقراطية لمقاطعة كوباني وذلك عقب اجتماع مغلق.

وقال الجنرال كيم إن هدف الزيارة هو لتطوير العلاقات بين الحكومة الروسية والإدارة الذاتية في اقليم الفرات من حيث تقديم الخدمات الطبية وتزويد النقاط الطبية في المنطقة بالأجهزة الحديثة والأدوية ومستلزمات طبية أخرى، ولحل الأمور الخدمية والأمنية في المنطقة.

ونتيجة خطأ في الترجمة نقلت مراسلة وكالتنا عن كيم قوله "الحكومة الروسية ستحاول بشتى الوسائل المتاحة لترد هذا الخطر عن الشعب وتوفر الأمن والاستقرار للأهالي، ولدينا مصادر تفيدنا بمعلومات حول المجازر التي يرتكبها جيش الاحتلال التركي بحق الاطفال والمدنيين، سنرفعها للجهات المعنية لدراستها".

وبعد التحقق من الترجمة تبين أن كيم قال رداً على سؤال عما إذا كانت روسيا على دراية بقتل جيش الاحتلال التركي للمدنيين في شمال وشرق سوريا "إعلامنا كما أنتم يتابع كل ما يحصل وينشره".

وكالة أنباء هاوار تؤكد أن نقل التصريح جرى نتيجة خطأ في الترجمة من  اللغة الروسية إلى العربية وليس عمداً، وهو ما حاولت بعض وسائل الإعلام الروسية استغلاله.

تعتذر وكالة أنباء هاوار للفريق أليكسي كيم ولقرائنا الأعزاء عن الخطأ.

(م)

ANHA