توقيع كتاب "الرابطة ووحدات الإسناد في نحو الجملة الكردية" في قامشلو

نظّمت مكتبة شلير، بالتعاون مع جامعة روج آفا، اليوم، فعالية توقيع كتاب "الرابطة ووحدات الإسناد في نحو الجملة الكردية" للباحث اللغوي الكردي الدكتور برزو محمود، وذلك في مدرج الجامعة بمدينة قامشلو، بحضور عدد من طلبة الجامعة ونخبة من المثقفين والكتّاب والمهتمين باللغة والأدب الكرديين.

والكتاب الصادر عن منشورات شلير، عبارة عن دراسة لسانية مقارنة وتاريخية تتناول ظاهرة نحوية في اللغة الكردية، من خلال تحليل موقع الوحدات النحوية في أمثلة مثل "أنا كردي" و"هو كردي".

واستُهلت فعالية التوقيع بدقيقة صمت، أعقبها حديث للكاتب برزو محمود أوضح فيه أن الدراسة كُتبت باللغة العربية، بعد أن طُبعت سابقاً باللغة الكردية في دمشق عام 2010، مشيراً إلى أن إصدار النسخة العربية جاء استجابة لطلب عدد من الأصدقاء العرب الراغبين في قراءة الكتاب بلغتهم.

وفي شرحه لمضمون الدراسة، قال محمود إنها تسعى إلى إلقاء الضوء على أحد جوانب النحو الكردي، والمتمثل في الوحدات النحوية (المورفوسنتاكس) (î, im, in, e, în, a)، التي تظهر في نهاية الجمل الأساسية الاسمية والفعلية في اللغة الكردية، من خلال تقديم وجهة نظر جديدة تختلف في شموليتها عن معظم التحليلات اللغوية السابقة.

وأشار إلى أن الدراسات النحوية السابقة كانت تتعامل مع هذه المورفيمات بوصفها فئة واحدة، من دون التمييز بين الرابطة، بوصفها مكوّناً للإسناد في الجملة الاسمية، أي جملة الرابطة، وبين وحدات الإسناد في الجملة الفعلية.

وأوضح محمود أن هذه التحليلات تأثرت بنحو اللغتين الإنكليزية والفرنسية، من دون النظر إلى التطورات التاريخية التي شهدتها اللغة الكردية بالتوازي مع اللغة الفارسية، باعتبارهما تنتميان إلى لغة قديمة واحدة.

وفي ختام الفعالية، وقّع الدكتور برزو محمود نسخاً من كتابه وقدّمها للطلبة والمهتمين بالأدب واللغة الكرديين.

ويُعدّ الدكتور برزو محمود باحثاً وكاتباً ولغوياً كردياً متخصصاً في علوم اللغة واللسانيات وقواعد اللغة الكردية وإملائها. ومن أبرز أعماله كتاب "علم اللغة: مستويات التحليل الألسني"، الذي يتناول ستة مستويات رئيسة في تحليل اللغة، هي علم الأصوات والفونولوجيا والصرف والنحو والدلالة والتداولية، مع تقديم أمثلة من اللغتين الكردية والإنكليزية.

كما ألّف كتاب "قواعد إملاء اللغة الكردية"، إلى جانب دراسات وأبحاث في قواعد اللغة الكردية الكرمانجية وتحليلها.

(ب ر/ح)

ANHA