Жители Кобани осудили кадровые назначения и маргинализацию курдского языка

Жители Кобани в среду выступили с заявлением на площади Свободной женщины в центре города при участии десятков горожан, студентов и преподавателей Университета Кобани, в котором осудили последние административные решения, назначения и изменения, включая переименование ряда районов и населённых пунктов Кобани и её окрестностей на арабский язык — Джалабия, Сирин и Шейхлар.

В заявлении говорится: «Мы, жители города Кобани, с глубокой обеспокоенностью и разочарованием следим за реализацией соглашения от 29 января, заключённого между руководством Сил Демократической Сирии (СДС) и Сирийским временным правительством. Это соглашение должно было открыть новый этап, основанный на подлинном партнёрстве и уважении особенностей каждого региона, особенно курдских районов, и в первую очередь Кобани — города с особым историческим, культурным и символическим значением борьбы».

В заявлении добавляется: «Однако то, что мы наблюдаем на практике, явно противоречит духу и содержанию этого соглашения. Новые административные решения, назначения и структуры принимаются без учёта воли населения региона и без его реального участия в определении собственного будущего. Такой подход нельзя считать шагом к интеграции — это навязывание свершившегося факта, игнорирующее голос местного общества и его законные права».

Далее отмечается: «Особое возмущение вызывает попытка изменения названий населённых пунктов и навязывание наименований, не отражающих идентичность их коренных жителей, включая возвращение названия “Айн аль-Араб” вместо “Кобани”».

В заявлении подчёркивается: «Название Кобани — это не просто географическое обозначение, а неотъемлемая часть нашей культурной и языковой идентичности, символ истории сопротивления и огромных жертв, принесённых жителями этого города в защиту своего достоинства и существования. Любая попытка стереть или заменить это название является прямым посягательством на эту идентичность и недопустима ни при каких обстоятельствах».

Также в заявлении обращается внимание на «практики маргинализации курдского языка в общественной сфере, включая написание названия района Джалабия только на арабском языке без курдского варианта. Настойчивое использование исключительно арабских названий даже в преимущественно курдских районах не может рассматриваться как административная деталь, а воспринимается как продолжение политики арабизации и вытеснения курдского языка и культуры, что решительно отвергается населением региона».

Подчёркивается, что происходящее связано с более широкими принципами культурных и языковых прав, которые являются базовыми правами в любом справедливом и современном государстве. Конституции, основанные на принципах плюрализма, признают разнообразие общества и гарантируют каждому компоненту право на сохранение языка, культуры и исторических названий, запрещая навязывание политики ассимиляции или стирания идентичности. Уважение этих прав укрепляет государство, а не ослабляет его.

В отношении вопроса заключённых в заявлении выражено «глубокое возмущение и категорическое неприятие продолжающегося удержания сотен жителей региона до настоящего времени, несмотря на прошедшие месяцы после соглашения, без каких-либо серьёзных шагов по их освобождению или прояснению их судьбы. Этот вопрос уже перестал быть отложенным — он стал открытой раной в каждом доме Кобани».

Отмечается: «Каждый день матери ждут хоть какой-то вести, семьи переживают боль разлуки, сердца изматываются ожиданием без ответа. Продолжение удержания этих людей или задержка их освобождения не имеет никакого оправдания и является грубым нарушением базовых человеческих ценностей, полностью противоречащим любым заявлениям о партнёрстве».

Также подчёркивается: «Любой политический или административный процесс теряет смысл, пока наши сыновья остаются за решёткой. Доверие начинается с конкретных шагов. Этот вопрос вызывает серьёзные сомнения и усиливает тревогу общества. Пока эта глубокая боль не будет устранена, невозможно говорить о построении новой Сирии».

В заявлении также говорится, что жители Кобани принесли огромные жертвы, а имя города стало частью коллективной памяти, основанной на борьбе, и недопустимо навязывать решения, игнорирующие этот символизм, или оставлять семьи в состоянии ожидания и страдания без реальных решений.

Подчёркивается, что происходящее не отражает интеграцию на основе согласия и взаимного уважения, а напротив — вызывает реальные опасения по поводу маргинализации, исключения и стирания культурной идентичности.

В заявлении подчёркивается: «Мы ясно и однозначно отвергаем эти политики и меры, принятые без согласия населения региона, и подтверждаем нашу приверженность сохранению нашей культурной и языковой идентичности, прежде всего имени нашего города — Кобани, которое является неотъемлемой частью нашего существования и коллективной памяти».

Жители призвали Сирийское временное правительство и все заинтересованные стороны пересмотреть данные шаги, соблюдать дух соглашения, основанного на подлинном партнёрстве, уважать волю местного населения и обеспечить его реальное участие в принятии решений, касающихся управления регионом, в соответствии с конституционными принципами справедливости, равенства и уважения культурного и языкового разнообразия в Сирии.

Также они обратились к общественности и международным силам с призывом выполнить свою моральную ответственность, обеспечить, чтобы голос жителей Кобани был услышан, их права и идентичность защищены, а вопрос заключённых решён без дальнейших задержек.

В заключение они подчеркнули, что достоинство и идентичность народов не подлежат торгу или навязыванию, а являются естественным правом, которое должно уважаться и сохраняться.

(В. С.)

ANHA