Начата кампания по включению названия Кобани в официальные документы

Движимая чувством социальной ответственности за сохранение и защиту исторического наследия Кобани, группа активистов, журналистов, интеллектуалов и жителей города два дня назад запустила кампанию под лозунгом: «Кобани — это идентичность, которую нельзя стереть, и название, которое заслуживает того, чтобы фигурировать в официальных документах».

Участники призвали официальные учреждения и соответствующие органы отреагировать на это требование и работать над включением названия Кобани в официальные и административные документы в соответствии с пожеланиями жителей города и для сохранения его исторической идентичности для будущих поколений.

В этом контексте житель Кобани шейх Наби Хами заявил: «Несколько дней назад мы, жители Кобани, начали кампанию с участием активистов, интеллектуалов, журналистов, юристов, врачей и рабочих, чтобы защитить и сохранить имя Кобани. Она началась в социальных сетях с хэштег-кампании, и сейчас мы готовимся организовать марш и сидячую забастовку, чтобы донести требования жителей Кобани до соответствующих властей».

Шейх Наби добавил: «Мы категорически отвергаем арабизацию имени Кобани и любые произвольные меры или решения, навязанные нам, как это происходило при шовинистическом режиме Баас, который проводил политику арабизации и маргинализации населения региона. Защита имени Кобани — это не просто вопрос названия; это защита истории, самобытности и коллективной памяти нашего народа».

Он продолжил: «Мы заплатили высокую цену за Кобани, и многие мученики пожертвовали своими жизнями ради него. Многие наши жители до сих пор находятся в заключении, и мы годами терпели несправедливость, угнетение и аресты. Против нас совершались массовые убийства, всё ради защиты нашего существования и имени нашего города. Сегодня сирийское переходное правительство арабизирует название Кобани в своих официальных учреждениях, где оно пишется как «Айн аль-Араб», а Кобани — в скобках, как будто они пытаются угодить нам или уклониться от наших требований. Мы категорически отвергаем это, потому что название Кобани отражает нашу историю и нашу идентичность».

Шейх Наби Хами заявил: «Название «Айн аль-Араб» было навязано нам во время шовинистического режима Баас в рамках систематической политики арабизации. Несмотря на это, им не удалось стереть название Кобани, поскольку оно связано с глубоким историческим наследием и глубоко укоренившейся народной и культурной памятью. Любой, кто попытается изменить название Кобани, должен переосмыслить историю и значение этого города, ибо это земля, ассоциирующаяся с стойкостью и силой, родина героев и деятелей, оставивших свой след в истории региона».

Хами подчеркнул: «Любой, кто хочет изменить название Кобани, должен понимать, что жители этого города представляют собой сплоченное сообщество, рассеянное по всему миру, и что они не потерпят никаких попыток подорвать их идентичность. В Кобани была разгромлена одна из самых опасных террористических группировок в мире, и название Кобани стало известно во всем мире как символ сопротивления. Любая политика, направленная на изменение названий городов, поселков или учреждений, или на навязывание им арабизации, возвращает нас к практике режима Баас».

Он также отметил, что глава сирийского переходного правительства Ахмед аш-Шара ранее заявлял о признании прав курдского народа, но добавил, что «на практике ничто не подтверждает это решение», подчеркнув, что культурные и языковые права, самобытность и достижения курдского народа в Кобани не должны быть поставлены под угрозу.

В заключение своего выступления шейх Наби заявил: «Мы решительно отвергаем любую политику изменения названия, основанную на политических соображениях, и будем продолжать нашу мирную борьбу до тех пор, пока не будет удовлетворено наше законное требование закрепить название Кобани во всех официальных и административных учреждениях. Мы также отвергаем практику, с которой сталкиваются некоторые жители Кобани на правительственных контрольно-пропускных пунктах, где их заставляют представляться как жителей «Айн-эль-Араб» вместо Кобани».

Он добавил: «Мы — народ, не знающий страха, и мы останемся жителями Кобани». Наше требование ясно: признать название Кобани и отвергнуть любое другое навязанное обозначение. Кобани — это город, где вспыхнула искра 19 июля, город, который встал на защиту всего мира, противостоя террористам ИГИЛ. Он останется символом сопротивления и достоинства».

Журналистка Рабия Ито заявила: «Мы запустили кампанию под лозунгом «Кобани — наша идентичность», чтобы привлечь внимание к названию Айн-эль-Араб, которое в настоящее время используется в официальных учреждениях сирийского переходного правительства. Мы, сыновья и дочери Кобани, отвергаем название Айн-эль-Араб и требуем, чтобы нас идентифицировали как жителей Кобани». Именно поэтому было необходимо запустить эту кампанию и поддержать жителей Кобани».

Рабия добавила: «Причина запуска этой кампании заключается в том, что Кобани обладает историческим наследием и является символом сопротивления и борьбы, и весь мир знает его под этим именем. В последнее время сирийское переходное правительство неоднократно использовало название «Айн аль-Араб», что мы считаем продолжением того же авторитарного менталитета, который ранее был принят режимом Баас посредством политики арабизации, направленной против курдских районов».

Она подчеркнула, что историческое сопротивление и борьба Кобани стали ключевыми факторами укрепления его курдской идентичности и утверждения его существования, что и послужило мотивацией для начала этой кампании, направленной на сохранение названия города и его исторического облика в том виде, в котором он известен во всем мире.

Она добавила: «Когда мы говорим, что Кобани — родина курдского народа, это не означает отрицания какой-либо другой составляющей. Напротив, мы утверждаем, что название Кобани имеет исторические корни, связанные с курдским народом, и мы хотим сохранить его как часть исторической и культурной идентичности города».

В заключительном слове журналистка Рабия Ито подчеркнула, что цель кампании — закрепить название Кобани во всех официальных правительственных документах и учреждениях, заменив им название Айн-эль-Араб. Она сказала: «Чтобы защитить нашу идентичность, нашу культуру и название нашего города, мы должны усилить борьбу против политики, направленной на стирание нашего существования».

Она добавила, что кампания будет включать в себя ряд мероприятий в СМИ и среди общественности, а также сбор подписей и организацию мероприятий по повышению осведомленности, чтобы подчеркнуть важность сохранения названия Кобани как части коллективной памяти и культурной истории города.

Она выразила уверенность, что город, который ранее преодолел множество трудностей, также добьется успеха в сохранении своего названия и идентичности.

В рамках своей деятельности кампания планирует организовать массовую демонстрацию, за которой последует сидячая забастовка 9 июля. Демонстрация начнется в 18:00. От кольцевой развязки Мира к площади Свободных Женщин в центре Кобани под лозунгом: «Кобани — это наша идентичность, которую невозможно стереть, и название, которое заслуживает того, чтобы фигурировать в официальных документах».

B.K.

ANHA