Многоязычное образование в северном и восточном регионе Сирии

Внедрение системы образования, основанной на обучении на родном языке, является одним из важнейших шагов, предпринятых на севере и востоке Сирии, результаты которого сейчас видны в обществе.

До революции 19 июля режим Баас не только запрещал образование на родном языке, но также запрещал говорить или общаться на других языках, кроме арабского.

После 2012 года была построена система образования, гарантирующая конфиденциальность каждого компонента и право учиться на родном языке.

Статья 6 Социального договора предусматривает: «Все языки, присутствующие на территории северного и восточного региона Сирии, равны во всех сферах общественной, образовательной и культурной жизни. Каждый народ или культурная группа имеет право организовывать свою жизнь и вести свои дела на родном языке».

Восьмой пункт статьи 87 Социального договора предусматривает: «Этнические и религиозные компоненты в каждой провинции должны организовывать и управлять своими политическими, социальными и культурными делами на своих языках».

Внутренние регламенты системы образования

Управление образования Северной и Восточной Сирии в своих постановлениях ссылается на «принятие многоязычной и мультикультурной системы образования в качестве основного стандарта».

Согласно статистике Управления образования Северной и Восточной Сирии, количество студентов в текущем учебном году (2023-2024) составляет 857 474 студента мужского и женского пола.

Вызовы и препятствия, с которыми сталкивается система образования

В Автономной администрации Северной и Восточной Сирии есть три основных языка: курдский, арабский и ассирийский. Фонд подготовки учебных программ подготовил учебные программы для трех уровней образования (начальная, средняя и старшая школа) на этих языках.

Помимо курдского компонента, ассирийский компонент также не может учиться на своем родном языке в Сирии, поскольку учебные программы, которые они подготовили для себя, еще не утверждены.

По данным Фонда обучения ассирийскому языку Ульфа Тау, в провинции Джазира 10 детских садов и школ (начальных, подготовительных и средних), но обучение на ассирийском языке идет пока только до шестого класса, поскольку школьные администрации не разрешают введение ассирийских учебных программ в школах, так как они находятся под контролем мечетей и правительства Дамаска.

Фонд Ульфа Тау уже много лет стремится сделать ассирийские учебные программы доступными на родном языке для студентов.

Преподаватели ассирийского языка проходят курсы по образовательным программам, также проводятся курсы по преподаванию ассирийского языка гражданам региона. Также Фонд Ульфа Тау обновляет сирийские словари, которые не проверялись годами.

ANHA