Стамбульский курдский институт: 29 лет изучения курдского языка

Стамбульский курдский институт был основан в Стамбуле 18 апреля 1992 года такими интеллектуалами, как Муса Антер, Фэки Хусейн Сагныч, Исмаил Бешикчи, Абдурраман Дурре, Ибрагим Гюрбюз, Джемшид Бендер, Яшар Кая и Сулейман Инаноглу. Апе Муса был избран главой временного комитета управления.

Турецкая полиция совершила налет на здание в день основания Стамбульского курдского института.

Президент института Апе Муса погиб в результате вооруженного нападения 20 сентября 1992 года в Амеде.

Турецкая полиция провела обыск в институте в октябре того же года, задержав нескольких членов и конфисковав многие документы. На администраторов Стамбульского курдского института, которые с момента его создания подвергались давлению, были предъявлены иски и арестованы. Однако, несмотря на все это давление, он непрерывно продолжал работу до сегодняшнего дня.

Стамбульский курдский институт был закрыт 31 декабря 2016 года по приказу правительства ПСР (Партии справедливости и развития), а все книги и документы в нем были конфискованы. Однако институт, который не подчинялся правительству Партии Справедливости и Развития и Партии националистического движения, был реорганизован в короткие сроки и продолжал работать под названием Ассоциации курдских исследований.

Эйюп Субаши, сопредседатель Стамбульского курдского института, и Сыпан Хаджо, преподаватель курдского языка, дали ANHA оценку работы института и процесса, через который он проходит.

Заявив, что Стамбульский курдский институт продолжает свою работу в течение 29 лет, Эйюп Субаши сказал: «Институт был основан 29 лет назад 18 апреля 1992 года под руководством курдских интеллектуалов. Институт – единственное учреждение в Северном Курдистане, которое проводит исследования курдского языка, литературы и истории. До этого были некоторые курдские политические организации, но они не работали на академическом уровне, как Стамбульский курдский институт. Когда институт был основан в Северном Курдистане, он дал миру больше информации о курдском языке».

«ИССЛЕДОВАНИЯ ИНСТИТУТА СОЗДАЮТ ЗНАЧИТЕЛЬНОЕ ВЛИЯНИЕ»

Заявив, что публикации Стамбульского курдского института по изучению и развитию курдского языка оказывают значительное влияние на курдских студентов и стандартизацию курдского языка, Эйюп Субаши сказал: «Институт, книги Хынкер, большие курдско-турецкие, турецко-курдские словари, Учебники курдской грамматики и с 1994 года сотрудничает с журналом Zerd, который издается с тех пор. Когда мы смотрим на все эти исследования, мы видим, что мы играем важную роль в возрождении курдского языка и развитии письменности. В этом контексте мы можем сказать, что Стамбульский курдский институт неоднократно подвергался нападениям. Однако он непрерывно продолжал учебу до 2016 года ».

Обращая внимание на закрытие Стамбульского курдского института турецким государством в 2016 году, Эйюп Субаши сказал: «Это нападение было направлено не только на Стамбульский курдский институт. В то время на курдском языке работало 35 курдских ассоциаций, и все они были закрыты. После его закрытия волонтеры и преподаватели Стамбульского курдского института создали Ассоциацию курдских исследований. Сегодня мы ведем свою работу под именем Ассоциации курдских исследований », - сказал он.

«ИНСТИТУТ ЯВЛЯЕТСЯ ВАЖНЫМ ЦЕНТРОМ ДЛЯ КУРДОВ В СТАМБУЛЕ»

Эйюп Субаши сказал: «Стамбул стал важным центром для курдской интеллигенции столетие назад, и он до сих пор сохраняет это значение. В Стамбуле проживает около 5 миллионов курдов. Можно сказать, что Стамбульский курдский институт очень важен для проживающих здесь курдов. В Стамбуле есть несколько институтов, которые проводят такие исследования, но ни одно из них не похоже на этот институт. Институт не только занимается исследованиями, но и проводит обучение. Но этого недостаточно для 5 миллионов курдов, о которых мы говорили, конечно, мы пытаемся охватить больше людей ».

Ссылаясь на работы Стамбульского курдского института, Эйюп Субаши сказал: «Когда институт был основан, он проводил свои исследования курдского фольклора. Он также работал во многих различных областях, таких как классические произведения курдской литературы, современные произведения, переведенные на курдский, арабский и английский языки, различные работы о курдах. Другими словами, можно сказать, что он и делал сборники, и издавал произведения классической литературы. Институт, который придает большое значение научным исследованиям, также издает произведения на турецком языке, написанные о курдах».

КУРСЫ КУРДСКОГОЯЗЫКА

Говоря об академических исследованиях курдов, Эйюп Субаши сказал: «Исследований курдов очень мало. Исследования также проводились глазами востоковедов или даже курдских врагов. Отсюда путаница в курдских диалектах. Когда мы говорим о курдских диалектах, мы упираемся в востоковедов. Мы исследуем диалекты курдского языка, грамматическую структуру этих диалетов и даем уроки. Эти уроки оказали положительное влияние на курдов. Например, впервые некоторые люди слышали названия диалектов «келхури» и «леки». Многие люди из Башура, Бакура, Рожавы и Рожхилата (Южного, Северного, Западного и Восточного Курдистана) и подали заявку на эти курсы, чтобы выучить другие диалекты. Мы продолжим нашу работу в предстоящие периоды».

В конце своей речи Эйюп Субаши указал на политику ассимиляции курдов, заявив: «Положение курдов в Бакуре очевидно. Если мы не хотим, чтобы наш язык исчез, а турецкий стал нашим языком, мы должны осознавать, что турецкое государство навязывает турецкий язык курдам. Если мы не хотим смотреть на мир сквозь призму лишьтурецкого языка, мы должны сохранить свой язык и использовать его во всех сферах. Те, кто читает на других языках, также должны читать и писать на своем родном языке».

ОБУЧЕНИЕ КУРДСКОМУ ЯЗЫКУ И ИЗДАНИЕ РАБОТ НА КУРДСКОМ ЯЗЫКЕ

Сыпан Хаджо, сотрудник Стамбульского курдского института и преподаватель курдского языка, сказал: «Курдские образовательные семинары и печать курдских произведений являются основными направлениями деятельности института. В частности, проводятся тренинги по диалектам курманджи и зазаки. В последние годы были проведены тренинги по диалектам сорани, келхури и хеврами. Наша цель – вывести изучение, развитие и возрождение курдского языка на продвинутый уровень с помощью этих семинаров. Ежегодно дается обучение. Поле вещания также имеет важную миссию. Институт подготовил материалы по образованию на курдском языке. Он подчеркнул, что изучение этих материалов очень важно для развития и стандартизации курдского языка.

Сыпан Хаджо прокомментировал: «Стамбульский курдский институт занимается научными исследованиями на курдском языке и готовит работы в этих рамках. Zend Journal, состоящий из исследовательских и научных статей, является одним из продуктов периодических исследований. Публикуются также исследования наук в различных областях».

В конце своего интервью Сыпан Хаджо призвал усилить изучение курдского языка.

В. К.

ANHA