Разъяснение ANHA об ошибке в переводе заявления русского генерала

Российская делегация во главе с генерал-лейтенантом Алексеем Кимом вчера дала понять, что они обсудили с Автономной администрацией в провинции Кобане способы оказания гуманитарной и медицинской помощи.

Алексей Ким сделал это заявление на совместной пресс-конференции с Автономной администрацией провинции Кобане после заседания, которое проходили в закрытом для прессы режиме.

В результате ошибки в переводе корреспондент агентства ANHA процитировал слова генерал-лейтенанта Алексея Кима: «Российское правительство будет стараться всеми доступными способами обеспечить безопасность и стабильность для жителей региона. У нас есть источники, информирующие нас о массовых убийствах, совершенных турецкой оккупационной армией против детей и мирных жителей. Мы передадим их в соответствующие органы для рассмотрения ».

После того, как проверка перевода показала, что на вопрос, знает ли Россия и российский народ о том, что Турция убивает детей и мирных жителей на севере и востоке Сирии, генерал-лейтенант Алексей Ким ответил: " У нас такие же СМИ, как у вас, и они точно так же освещают все события".

Агентство ANHA подтверждает, что передача заявления была результатом ошибки при переводе с русского на арабский язык, а не преднамеренно, как некоторые российские СМИ пытались использовать.

ANHA приносит свои извинения команде Алексея Кима и нашим дорогим читателям за ошибку.

(СМ)

ANHA